1
00:02:16,178 --> 00:02:17,638
Santai.
2
00:02:18,096 --> 00:02:19,931
Semua yang ada di sini pasti sudah mati sekarang.
3
00:02:40,994 --> 00:02:42,996
Itu dia,
4
00:02:43,705 --> 00:02:45,957
Indominus rex.
5
00:03:26,331 --> 00:03:28,792
Spesimen dikumpulkan.
Dikirim ke permukaan.
6
00:03:29,000 --> 00:03:30,001
Terimalah itu.
7
00:03:30,168 --> 00:03:32,421
Air One, siap lepas landas.
Mulailah melacak.
8
00:03:32,587 --> 00:03:33,755
- Salin itu.
- Ayo, ayo!
9
00:03:33,922 --> 00:03:35,048
Melacak.
10
00:03:46,560 --> 00:03:49,646
Land One, asetnya aman.
Kami mendapatkan apa yang kami inginkan.
11
00:03:49,855 --> 00:03:51,648
Kami kembali untukmu.
Tutup pintunya.
12
00:03:52,274 --> 00:03:54,568
Marine One, aku harus mendekat
gerbang. Keluar dari sana.
13
00:03:54,901 --> 00:03:56,987
Dipahami. Kami sedang menuju keluar.
14
00:04:17,215 --> 00:04:19,134
Marinir, aku harus menutup gerbangnya.
Konfirmasikan posisi.
15
00:04:19,634 --> 00:04:20,844
Bisakah kamu mendengarku? Apakah kamu keluar?
16
00:04:21,052 --> 00:04:22,345
Marinir Satu?
17
00:04:24,014 --> 00:04:25,891
- Teman-teman?
- Apa itu?
18
00:04:30,061 --> 00:04:31,813
Marine One, saya akan menutup gerbangnya.
19
00:04:36,985 --> 00:04:38,987
Serius, teman-teman, aku baik hati
terekspos di sini.
20
00:04:39,154 --> 00:04:42,449
Marinir Satu.
Konfirmasikan bahwa Anda keluar, Marine One.
21
00:04:42,532 --> 00:04:44,951
Konfirmasikan posisi. Bisakah kamu mendengarku,
Marine One, kamu dimana?
22
00:04:47,287 --> 00:04:48,580
Ayo!
23
00:04:49,748 --> 00:04:51,458
Saya tidak dapat menjangkau mereka!
24
00:04:51,625 --> 00:04:53,168
- Ayo!
- Apa?
25
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
Di belakangmu!
26
00:04:57,088 --> 00:05:00,258
Apa yang sedang terjadi?
Aku tidak bisa mendengarmu!
27
00:05:13,146 --> 00:05:15,565
Tidak, tidak! Tunggu! Jangan pergi! TIDAK!
28
00:05:19,110 --> 00:05:20,111
Lemparkan dia tangga.
29
00:05:20,195 --> 00:05:21,738
Ayo! Turunkan!
30
00:05:23,406 --> 00:05:24,616
Memperlambat! Tidak tidak tidak!
31
00:05:25,951 --> 00:05:27,536
Jangan pergi!
32
00:05:32,791 --> 00:05:33,792
Ya Tuhan!
33
00:05:36,294 --> 00:05:38,547
Tidak, tunggu! Tidak, tidak! TIDAK!
34
00:05:45,679 --> 00:05:46,721
Ya Tuhan, tidak!
35
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
Ya Tuhan, tidak!
36
00:05:52,269 --> 00:05:53,603
Kita akan mengulur waktu!
37
00:05:53,770 --> 00:05:54,896
Potong sekarang!
38
00:05:55,063 --> 00:05:56,982
- Beri dia kesempatan!
- Kita akan mati di sini!
39
00:05:57,148 --> 00:05:58,400
Ayo! Ayo!
40
00:05:58,567 --> 00:06:00,026
Tidak tidak tidak!
41
00:06:00,193 --> 00:06:01,528
Ya Tuhan!
42
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
Aku bilang hentikan!
43
00:06:04,114 --> 00:06:06,324
Jangan lakukan itu! Mengerikan!
44
00:06:06,491 --> 00:06:08,118
Saya tidak ingin mati!
45
00:06:11,288 --> 00:06:13,290
Ya!
46
00:06:17,210 --> 00:06:19,212
- Ya!
- Ayo!
47
00:06:41,526 --> 00:06:44,821
Sampel DNA diamankan.
Beritahu bos kita akan kembali ke rumah.
48
00:07:14,851 --> 00:07:17,145
Tiga tahun setelah musim gugur
Dunia Jurassic,
49
00:07:17,228 --> 00:07:19,731
perdebatan mengenai Pulau Nublar terus berlanjut.
50
00:07:20,398 --> 00:07:23,944
Pulau ini sudah lama tidak aktif
gunung berapi, direklasifikasi menjadi aktif,
51
00:07:24,152 --> 00:07:26,905
telah menunjukkan banyak hal
kerusuhan dalam beberapa bulan terakhir.
52
00:07:27,447 --> 00:07:29,950
Ahli geologi kini memprediksi
peristiwa tingkat kepunahan
53
00:07:30,158 --> 00:07:33,286
akan membunuh orang terakhir yang masih hidup
dinosaurus di planet ini.
54
00:07:33,703 --> 00:07:36,498
Sejak bencana yang mengejutkan itu
dunia pada tahun 2015,
55
00:07:36,706 --> 00:07:40,293
Perusahaan Masrani telah membayarnya
kerugian lebih dari 800 juta
56
00:07:40,502 --> 00:07:43,505
untuk menyelesaikan gugatan kelompok
tuntutan hukum yang diajukan oleh para penyintas.
57
00:07:43,922 --> 00:07:46,466
Kelompok aktivis punya
dimobilisasi ke seluruh dunia
58
00:07:46,716 --> 00:07:50,428
di tempat yang menjadi titik nyala
masalah hak-hak binatang di zaman kita.
59
00:07:51,012 --> 00:07:53,223
Dengan letusan diperkirakan terjadi kapan saja,
60
00:07:53,473 --> 00:07:56,017
Senat AS telah bersidang
panitia khusus
61
00:07:56,184 --> 00:07:58,061
untuk menjawab pertanyaan moral yang serius.
62
00:07:58,311 --> 00:08:02,899
Apakah dinosaurus berhak mendapatkan perlindungan yang sama
diberikan kepada spesies langka lainnya
63
00:08:03,066 --> 00:08:05,235
atau haruskah mereka dibiarkan mati?
64
00:08:05,944 --> 00:08:09,489
Saya pikir kita harus mengizinkannya
65
00:08:10,365 --> 00:08:12,367
dinosaurus kita yang luar biasa dan mulia
66
00:08:13,660 --> 00:08:15,203
untuk dibawa keluar oleh gunung berapi.
67
00:08:16,538 --> 00:08:17,998
Pembunuh.
68
00:08:18,456 --> 00:08:19,624
Tolong diam.
69
00:08:19,749 --> 00:08:21,626
Betapapun menyedihkannya hal itu,
70
00:08:23,003 --> 00:08:25,130
kita mengubah jalannya sejarah alam.
71
00:08:26,756 --> 00:08:27,799
Ini adalah koreksi.
72
00:08:27,924 --> 00:08:32,012
Apakah Anda menyarankan Yang Mahakuasa
apakah dia mengambil tindakan sendiri?
73
00:08:32,095 --> 00:08:35,932
Senator, dengan segala hormat,
Tuhan bukan bagian dari persamaan, tidak.
74
00:08:36,016 --> 00:08:38,143
Yang saya maksud adalah, pada abad terakhir,
75
00:08:38,226 --> 00:08:41,813
kami mengumpulkan kekuatan teknologi yang penting
76
00:08:42,313 --> 00:08:46,067
dan kami telah membuktikan diri secara konsisten
tidak mampu menangani kekuatan itu.
77
00:08:46,735 --> 00:08:49,529
Delapan puluh tahun yang lalu, siapa yang bisa
meramalkan proliferasi nuklir?
78
00:08:49,654 --> 00:08:51,740
Tapi kemudian itu terjadi.
Dan sekarang kita punya kekuatan genetik,
79
00:08:51,906 --> 00:08:55,285
jadi berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk itu
untuk menyebar ke seluruh dunia
80
00:08:55,452 --> 00:08:57,579
dan apa yang akan dilakukan dengannya?
81
00:08:58,955 --> 00:09:01,166
Ini tidak akan berhenti pada
menghilangkan kepunahan dinosaurus.
82
00:09:02,417 --> 00:09:04,127
Saya tidak yakin saya tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
83
00:09:04,210 --> 00:09:07,797
Saya sedang berbicara tentang buatan manusia,
84
00:09:08,131 --> 00:09:10,842
perubahan yang dahsyat.
85
00:09:11,760 --> 00:09:12,802
Perubahan seperti apa?
86
00:09:14,054 --> 00:09:15,638
Perubahan itu seperti kematian.
87
00:09:17,098 --> 00:09:20,393
Anda tidak tahu seperti apa bentuknya
sampai kamu berdiri di gerbang.
88
00:09:36,451 --> 00:09:37,619
Ya, tentu saja!
89
00:09:40,121 --> 00:09:41,956
Kami ingin sekali memilikinya
sesi foto dengan senator.
90
00:09:42,123 --> 00:09:44,751
Faktanya, saya punya
mempertimbangkan kepentingan terbaik dinosaurus.
91
00:09:44,918 --> 00:09:46,002
Saya seorang dokter hewan paleo.
92
00:09:46,169 --> 00:09:47,337
Apakah itu nyata?
93
00:09:47,504 --> 00:09:48,546
Itu hal yang nyata.
94
00:09:48,963 --> 00:09:50,548
Tidak, saya belum pernah melihatnya dengan mata kepala sendiri.
95
00:09:50,632 --> 00:09:52,884
Anda tahu, tidak semua orang mampu membelinya
untuk menghabiskan tabungan hidup mereka...
96
00:09:53,468 --> 00:09:54,511
Claire!
97
00:09:55,720 --> 00:09:57,013
Oh, eh...
98
00:09:57,097 --> 00:09:58,515
Halo. Halo, um...
99
00:09:58,598 --> 00:10:00,225
Anggota Kongres Delgado.
100
00:10:00,433 --> 00:10:01,476
Anggota Kongres Delgado.
101
00:10:01,643 --> 00:10:03,478
Saya Claire. Saya penyelenggara utama di sini.
102
00:10:04,312 --> 00:10:06,231
Tentu saja, tapi kalau saja aku bisa
mendapatkan waktu sejenak?
103
00:10:08,108 --> 00:10:10,193
Besar. Terima kasih. eh...
104
00:10:10,360 --> 00:10:12,946
Jadi, misi kami di sini
di Kelompok Perlindungan Dinosaurus
105
00:10:13,113 --> 00:10:16,074
adalah untuk mengamankan pendanaan federal
untuk yang aman dan alami...
106
00:10:16,241 --> 00:10:17,826
Itu sekitar 40 detik.
Anda menjadi lebih baik.
107
00:10:18,243 --> 00:10:19,828
Anda harus berhenti membiarkan
ibumu berbelanja untukmu.
108
00:10:19,994 --> 00:10:22,789
Anda tidak perlu menghina saya setiap saat
saatnya seseorang membuatmu kesal.
109
00:10:22,997 --> 00:10:25,208
Bung, saya seorang dokter, bukan telemarketer.
110
00:10:25,375 --> 00:10:26,709
Apa pekerjaanmu lagi?
111
00:10:26,918 --> 00:10:28,211
Anda menyambungkan kabel, bukan?
112
00:10:28,378 --> 00:10:30,130
Sebenarnya lebih dari itu
penting daripada kedengarannya.
113
00:10:30,713 --> 00:10:32,549
- Bolehkah aku bertanya padamu?
- Lanjutkan.
114
00:10:32,715 --> 00:10:34,300
- Apakah kamu punya anak?
- Dua gadis.
115
00:10:34,467 --> 00:10:36,010
Oke. Jadi, anak-anakmu,
116
00:10:36,177 --> 00:10:38,304
seluruh generasi,
telah tumbuh di dunia
117
00:10:38,471 --> 00:10:40,932
tempat dinosaurus hidup dan bernapas.
118
00:10:41,516 --> 00:10:43,935
Tapi sebentar lagi, mereka akan melakukannya
untuk menyaksikan mereka punah.
119
00:10:44,394 --> 00:10:45,478
Atau tidak.
120
00:10:45,812 --> 00:10:48,064
Jika orang seperti Anda membuat perbedaan.
121
00:10:48,857 --> 00:10:51,109
Atur pertemuan dengan kantorku
setelah sidang.
122
00:10:51,401 --> 00:10:52,485
Bagus.
123
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
Ya!
124
00:10:55,864 --> 00:10:57,490
Kami sekarang siaran langsung ke Capitol...
125
00:10:57,657 --> 00:11:00,285
- Claire, sudah aktif.
- Nyalakan.
126
00:11:00,493 --> 00:11:02,245
...pemerintah AS akan mengambil tindakan
tindakan pencegahan
127
00:11:02,328 --> 00:11:04,873
untuk melindungi dinosaurus di Isla Nublar.
128
00:11:05,039 --> 00:11:06,749
Setelah pertimbangan matang,
129
00:11:06,833 --> 00:11:10,461
panitia sudah memutuskan belum
untuk merekomendasikan tindakan legislatif apa pun
130
00:11:10,628 --> 00:11:14,007
tentang kepunahan
makhluk di Isla Nublar.
131
00:11:14,507 --> 00:11:16,134
Ini adalah tindakan Tuhan.
132
00:11:16,467 --> 00:11:19,512
Dan sementara itu, tentu saja, kami merasakannya
simpati yang besar terhadap hewan-hewan ini,
133
00:11:19,679 --> 00:11:21,973
kami tidak bisa memaafkan keterlibatan pemerintah
134
00:11:22,140 --> 00:11:25,226
pada jumlah berapa
ke usaha milik pribadi.
135
00:11:29,397 --> 00:11:31,774
Mereka semua akan mati dan tidak ada yang peduli.
136
00:11:33,443 --> 00:11:34,444
Kami melakukannya.
137
00:11:39,657 --> 00:11:42,076
Beri aku satu detik.
Ayo kembali bekerja.
138
00:11:42,535 --> 00:11:44,078
Oke, semuanya, ayolah.
139
00:11:47,999 --> 00:11:49,042
Halo?
140
00:11:49,125 --> 00:11:50,460
Bolehkah saya berbicara dengan Ms. Dearing?
141
00:11:50,752 --> 00:11:52,003
Ya, ini Claire Sayang.
142
00:11:52,086 --> 00:11:54,714
Selamat pagi, saya menelepon dari
Harta milik Tuan Benjamin Lockwood.
143
00:11:54,881 --> 00:11:56,716
Maukah Anda menunggu sebentar?
144
00:11:56,883 --> 00:11:58,968
Ya, tentu saja aku akan menahannya.
145
00:12:26,704 --> 00:12:28,081
Nona Dearing, Anda datang lebih awal.
146
00:12:28,998 --> 00:12:30,124
Apakah Anda ingin ikut campur?
147
00:12:30,291 --> 00:12:31,542
Terima kasih.
148
00:12:32,835 --> 00:12:35,505
Saya akan memberi tahu Tuan Mills
bahwa kamu telah tiba.
149
00:12:58,528 --> 00:13:01,656
John Alfred Hammond,
bapak Jurassic Park.
150
00:13:01,823 --> 00:13:03,324
Tapi tentu saja Anda mengetahuinya.
151
00:13:03,491 --> 00:13:07,078
Halo, Claire. Saya Eli Mills.
Saya bekerja untuk Ben Lockwood.
152
00:13:07,328 --> 00:13:09,247
Kami sebenarnya bertemu sekali,
tujuh, delapan tahun lalu,
153
00:13:09,330 --> 00:13:11,499
- dan kamu tidak ingat.
- Tentu saja aku ingat.
154
00:13:11,624 --> 00:13:13,668
- Apakah kamu tidak menjalankan yayasannya sejak...
- Sejak kuliah, ya.
155
00:13:13,751 --> 00:13:15,295
- Kamu ingat?
- Ya.
156
00:13:15,503 --> 00:13:16,838
Wow. Dingin.
157
00:13:16,921 --> 00:13:19,966
Dia menginginkan seseorang yang muda
dan idealis menghabiskan hartanya
158
00:13:21,175 --> 00:13:22,385
dan aku dulunya keduanya.
159
00:13:23,970 --> 00:13:25,179
Ikuti saya.
160
00:13:26,723 --> 00:13:28,641
Izinkan saya memberi Anda sedikit sejarah.
161
00:13:28,975 --> 00:13:30,226
Di sinilah semuanya dimulai.
162
00:13:30,393 --> 00:13:33,479
Sebelum pulau, Sorna,
Jurassic Park, semuanya.
163
00:13:33,646 --> 00:13:37,025
Hammond dan Lockwood dibangun
laboratorium khusus di sub-basement,
164
00:13:37,191 --> 00:13:40,903
mengekstraksi DNA pertama dari
kuning tepat di bawah kaki kita.
165
00:13:41,070 --> 00:13:42,780
Ya ampun.
166
00:13:43,239 --> 00:13:45,033
Apa yang mereka lakukan di sini adalah sebuah keajaiban.
167
00:13:45,992 --> 00:13:47,285
Saya masih percaya itu.
168
00:13:47,452 --> 00:13:48,953
Aku juga, Claire.
169
00:13:49,370 --> 00:13:50,371
Aku juga.
170
00:13:50,455 --> 00:13:53,791
Dan saya masih yakin itu penting
apa yang terjadi pada hewan-hewan itu.
171
00:13:54,250 --> 00:13:58,171
Ada sesuatu, Tuan Lockwood
sangat ingin kamu melakukannya, Claire.
172
00:13:58,338 --> 00:14:00,840
Anda bisa menyebutnya sebagai bantuan untuk teman lama.
173
00:14:01,007 --> 00:14:04,344
Kami memiliki sebidang tanah.
174
00:14:04,510 --> 00:14:06,888
Tempat perlindungan yang dilindungi oleh penghalang alami,
175
00:14:07,513 --> 00:14:08,890
sepenuhnya mandiri.
176
00:14:09,057 --> 00:14:12,810
Rumah baru tempat dinosaurus
akan aman dan bebas.
177
00:14:12,977 --> 00:14:14,062
Anda akan mengeluarkannya?
178
00:14:14,604 --> 00:14:15,772
Anda akan menyelamatkan mereka?
179
00:14:15,938 --> 00:14:17,482
Tidak, Nona Dearing.
180
00:14:17,940 --> 00:14:19,525
Aku akan menyelamatkan kita.
181
00:14:20,318 --> 00:14:22,862
Kita berdua bisa menggunakan sentuhan
penebusan, bukan?
182
00:14:23,946 --> 00:14:25,114
Senang bertemu denganmu lagi.
183
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
Dan Anda, Tuan Lockwood.
184
00:14:28,493 --> 00:14:30,995
Ini semua adalah impian John Hammond.
185
00:14:31,162 --> 00:14:33,790
Agar makhluk-makhluk ini hidup damai.
186
00:14:33,956 --> 00:14:37,585
Jadi, kami telah menciptakan tempat perlindungan.
187
00:14:37,794 --> 00:14:39,337
Tidak ada pagar. Tidak ada kandang.
188
00:14:40,088 --> 00:14:41,464
Tidak ada turis.
189
00:14:41,756 --> 00:14:43,841
Seperti yang diinginkan oleh Ibu Pertiwi.
190
00:14:44,384 --> 00:14:45,718
John mengatakan yang terbaik.
191
00:14:47,011 --> 00:14:49,514
“Makhluk-makhluk ini tidak
membutuhkan perlindungan kita.
192
00:14:50,223 --> 00:14:52,558
“Mereka membutuhkan ketidakhadiran kita.”
193
00:14:55,353 --> 00:14:58,439
Ketika kita masih muda,
kami berdua berbagi semangat ini,
194
00:14:58,689 --> 00:15:00,024
Yohanes dan aku.
195
00:15:01,109 --> 00:15:02,652
Betapa bodohnya kami,
196
00:15:04,362 --> 00:15:07,615
mencoba berlari sebelum kami belajar berjalan.
197
00:15:07,782 --> 00:15:09,992
Seperti yang dilakukan semua remaja putra, saya kira.
198
00:15:11,661 --> 00:15:13,955
Tapi kami belajar.
199
00:15:14,455 --> 00:15:16,207
Sayangnya, pada akhirnya,
200
00:15:16,916 --> 00:15:18,418
itu membuat kami terpisah.
201
00:15:21,421 --> 00:15:25,007
Kehidupan mengajarkan kita beberapa pelajaran yang sangat sulit,
202
00:15:25,174 --> 00:15:26,300
bukan begitu, Claire?
203
00:15:28,386 --> 00:15:29,512
Ya.
204
00:15:29,720 --> 00:15:31,597
- Tuan Benyamin.
- Hmm?
205
00:15:31,931 --> 00:15:32,974
Ah.
206
00:15:33,057 --> 00:15:34,392
Obat berdarahku.
207
00:15:35,184 --> 00:15:36,769
Permisi, Claire?
208
00:15:36,853 --> 00:15:37,854
Tentu saja.
209
00:15:38,146 --> 00:15:40,565
Eli di sini akan membantu Anda dengan detailnya.
210
00:15:41,607 --> 00:15:43,234
Kami akan menyelamatkan mereka.
211
00:15:44,944 --> 00:15:46,320
Hadiah yang luar biasa
212
00:15:48,531 --> 00:15:49,532
untuk anak-anak kita.
213
00:15:50,450 --> 00:15:51,451
Terima kasih.
214
00:15:52,952 --> 00:15:54,162
Iris?
215
00:15:58,749 --> 00:16:01,294
Apakah dia punya anak? Saya pikir saya melihat...
Apakah ada seorang gadis kecil?
216
00:16:01,461 --> 00:16:02,753
Dia memiliki seorang cucu.
217
00:16:02,920 --> 00:16:05,465
Putrinya meninggal dalam kecelakaan mobil.
218
00:16:05,840 --> 00:16:06,841
Itu buruk sekali.
219
00:16:06,924 --> 00:16:09,677
Ya, aku tahu, tapi mereka sangat dekat.
Sangat dekat.
220
00:16:11,304 --> 00:16:13,014
Jadi, apa yang kamu butuhkan dariku?
221
00:16:13,431 --> 00:16:15,975
Ada sistem pelacakan
di tempat di taman Anda.
222
00:16:16,142 --> 00:16:18,102
Chip ID frekuensi radio di setiap dinosaurus.
223
00:16:18,311 --> 00:16:19,312
- Aku ingat.
- Benar.
224
00:16:19,479 --> 00:16:21,105
Jadi, jika kita bisa mengakses sistem itu,
225
00:16:21,272 --> 00:16:24,025
kemampuan kita untuk menemukan dan menangkap
hewan-hewan itu dengan selamat
226
00:16:24,484 --> 00:16:25,568
akan meningkat sepuluh kali lipat.
227
00:16:25,735 --> 00:16:28,154
Kami membutuhkan sidik jari Anda
untuk mengakses sistem,
228
00:16:28,488 --> 00:16:30,114
tapi yang benar-benar kubutuhkan, Claire,
229
00:16:31,824 --> 00:16:32,825
apakah kamu.
230
00:16:33,326 --> 00:16:35,661
Memindahkan spesies yang terancam punah
tidak sepenuhnya legal,
231
00:16:35,828 --> 00:16:37,288
tapi itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
232
00:16:37,497 --> 00:16:38,956
Tidak ada yang mengetahui taman ini sebaik Anda
233
00:16:39,040 --> 00:16:40,333
dan kami membutuhkan keahlian itu.
234
00:16:42,043 --> 00:16:44,045
- Berapa banyak yang bisa kamu hemat?
- Sebelas spesies. Untuk ya.
235
00:16:44,170 --> 00:16:47,381
Maksudku, lebih banyak lagi jika kita bisa,
tapi waktu melawan kita.
236
00:16:47,507 --> 00:16:51,219
Saya khawatir ada satu hewan tertentu
237
00:16:51,802 --> 00:16:53,763
itu merupakan tantangan nyata bagi kami.
238
00:16:55,306 --> 00:16:56,599
- Biru.
- Aku tidak tahu dia punya nama,
239
00:16:56,766 --> 00:16:58,351
tapi Biru berpotensi
240
00:16:58,434 --> 00:17:00,728
yang paling cerdas kedua
sepotong kehidupan di planet ini
241
00:17:00,895 --> 00:17:03,439
dan dia yang terakhir dari jenisnya.
Dia harus dilestarikan.
242
00:17:03,606 --> 00:17:06,692
Dia bisa mencium aroma Anda dari jarak satu mil.
Anda tidak akan pernah menangkapnya.
243
00:17:07,401 --> 00:17:11,739
Ya, kami pikir Anda mungkin melakukannya
kenal seseorang yang bisa membantu.
244
00:17:12,782 --> 00:17:14,867
Mungkin Anda bisa meyakinkan dia.
245
00:17:35,680 --> 00:17:40,268
Oh, Waktu, dia adalah kereta barang yang melaju
246
00:17:41,561 --> 00:17:44,814
Oh, terhenti
Waktunya juga
247
00:17:45,815 --> 00:17:48,818
Saat cahaya di ujung terowongan
248
00:17:51,571 --> 00:17:55,116
Semakin kecil di belakangmu
249
00:17:55,199 --> 00:17:56,200
Hei, Owen.
250
00:17:57,410 --> 00:18:00,621
Aku masih mencintaimu di pagi hari
251
00:18:00,705 --> 00:18:01,706
Owen!
252
00:18:02,915 --> 00:18:04,083
Ya ampun.
253
00:18:11,382 --> 00:18:12,466
Hai.
254
00:18:13,884 --> 00:18:15,344
Kembali lagi, ya?
255
00:18:16,137 --> 00:18:17,763
Bolehkah aku membelikanmu bir?
256
00:18:18,598 --> 00:18:20,933
Apakah Anda membawanya, atau kami
harus, seperti, pergi ke suatu tempat?
257
00:18:28,774 --> 00:18:30,151
Saya minta maaf.
258
00:18:30,318 --> 00:18:31,402
Dengan serius?
259
00:18:31,569 --> 00:18:33,487
Saya tidak percaya Anda berpikir
bahwa kamu meninggalkanku!
260
00:18:33,738 --> 00:18:35,615
Putar ulang percakapan tersebut
di kepalamu, oke?
261
00:18:35,740 --> 00:18:38,492
Anda berkata, "Anda ingin siaran langsung
di vanmu, seperti gelandangan?
262
00:18:38,743 --> 00:18:40,244
"Silakan, Owen."
263
00:18:40,411 --> 00:18:41,829
Dan saya berkata, "Oke."
264
00:18:42,163 --> 00:18:43,331
Jadi, bagaimana kamu bisa meninggalkanku?
265
00:18:43,497 --> 00:18:45,333
Karena aku pergi. aku meninggalkanmu.
266
00:18:45,499 --> 00:18:48,044
Kamu pergi karena aku menyuruhmu.
267
00:18:48,252 --> 00:18:49,920
Dan kemudian, saya pergi.
268
00:18:50,379 --> 00:18:52,465
Karena kamu tidak ingin hidup
di dalam van di pinggir jalan.
269
00:18:52,632 --> 00:18:53,883
- Tidak. Tidak, tidak, tidak.
- Ingat?
270
00:18:53,966 --> 00:18:56,761
Karena kamu tidak mengizinkanku mengemudi
van sialan itu selama lima menit.
271
00:18:56,927 --> 00:18:58,429
Saya seorang yang sopan.
Apa yang bisa saya lakukan?
272
00:18:58,596 --> 00:18:59,930
Kamu sangat keras kepala.
273
00:19:00,139 --> 00:19:02,058
Nah, lihat dirimu sekarang.
Anda menyelamatkan dunia.
274
00:19:02,224 --> 00:19:03,267
Setidaknya aku mencoba.
275
00:19:03,351 --> 00:19:05,436
Anda tidak bisa lari begitu saja
dari segalanya, Owen.
276
00:19:05,603 --> 00:19:06,729
Jadi, kamu adalah apa...
277
00:19:06,979 --> 00:19:08,356
Berkencan dengan seorang akuntan sekarang?
278
00:19:09,106 --> 00:19:10,524
Aktuaris asuransi?
279
00:19:11,651 --> 00:19:12,777
Kulitmu terlihat bagus.
280
00:19:15,529 --> 00:19:16,530
Dermatolog?
281
00:19:16,906 --> 00:19:18,032
Owen...
282
00:19:18,115 --> 00:19:19,450
- Apakah dia memeriksa tahi lalatmu?
- Berhenti.
283
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
Seorang ahli bicara perut?
284
00:19:20,785 --> 00:19:22,286
Ini bukan alasan kita di sini, oke?
285
00:19:22,495 --> 00:19:23,954
Ya, aku tahu kenapa kita ada di sini.
286
00:19:24,830 --> 00:19:26,374
Si bujang Lockwood meneleponku.
287
00:19:27,208 --> 00:19:28,250
Operasi penyelamatan.
288
00:19:28,376 --> 00:19:31,212
Selamatkan dinosaurus dari sebuah pulau
itu akan meledak.
289
00:19:31,420 --> 00:19:33,089
- Apa yang salah?
- Aku pergi.
290
00:19:33,255 --> 00:19:34,965
- Jangan.
- Aku tidak punya pilihan.
291
00:19:35,132 --> 00:19:36,425
Apa? Tentu saja Anda punya pilihan.
292
00:19:36,592 --> 00:19:38,719
Jadi, apa, sebaiknya aku saja
membangun kabinku sendiri,
293
00:19:38,803 --> 00:19:40,513
bermain biliar, dan minum bir sepanjang hari
294
00:19:40,596 --> 00:19:42,515
sementara dinosaurus ini punah?
295
00:19:42,682 --> 00:19:44,684
Ya. Saya suka kolam renang.
296
00:19:45,810 --> 00:19:46,936
Biru masih hidup.
297
00:19:48,896 --> 00:19:49,897
Astaga, Claire!
298
00:19:50,022 --> 00:19:51,357
Anda membesarkannya, Owen.
299
00:19:51,857 --> 00:19:54,193
Anda menghabiskan waktu bertahun-tahun
hidup bekerja dengannya.
300
00:19:54,944 --> 00:19:56,696
Anda hanya akan membiarkan dia mati?
301
00:19:58,781 --> 00:19:59,782
Ya, ya.
302
00:20:03,327 --> 00:20:06,372
Ayolah, kamu pria yang lebih baik
daripada yang kamu kira.
303
00:20:08,332 --> 00:20:10,292
Anda harus menulis kue keberuntungan.
304
00:20:12,461 --> 00:20:13,671
Lupakan saja...
305
00:20:14,171 --> 00:20:16,215
Ada penerbangan sewaan
berangkat besok pagi.
306
00:20:16,674 --> 00:20:19,051
Anda ada di manifes.
Saya hanya ingin memberi tahu Anda.
307
00:20:35,568 --> 00:20:37,611
Baiklah, waktunya makan, waktunya makan.
308
00:20:38,154 --> 00:20:39,321
Wah, wah.
309
00:20:39,447 --> 00:20:40,906
Buat cadangan. Mundur.
310
00:20:41,073 --> 00:20:43,242
Hei, hei, hei. Astaga.
311
00:20:43,451 --> 00:20:45,703
Tenang saja. Gema.
312
00:20:46,620 --> 00:20:48,622
Astaga, makanannya banyak.
313
00:20:49,665 --> 00:20:51,500
Ya Tuhan, kalian sudah makan
gula atau apa?
314
00:20:51,667 --> 00:20:52,752
Kamu hiperaktif hari ini.
315
00:20:54,754 --> 00:20:57,173
Oke, oke. Cadangkan.
316
00:20:57,256 --> 00:20:59,091
Terima kasih, Biru.
317
00:21:01,177 --> 00:21:02,511
Wah, wah.
318
00:21:07,892 --> 00:21:08,893
Apakah kamu mengerti?
319
00:21:18,110 --> 00:21:21,655
Tenang. Kemungkinan besar Anda akan mati
menunggang kuda daripada naik pesawat.
320
00:21:21,822 --> 00:21:23,657
Tidak, bukan aku, karena
Aku tidak akan menunggang kuda.
321
00:21:23,741 --> 00:21:24,742
Peluang saya nol.
322
00:21:24,867 --> 00:21:26,202
Pesawat adalah cara paling aman untuk bepergian.
323
00:21:26,368 --> 00:21:29,371
Anda menyebut ini pesawat?
Sepupu saya punya drone yang lebih besar dari ini.
324
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
Owen!
325
00:21:38,964 --> 00:21:40,716
Franklin, dasar sosis, naiklah ke pesawat.
326
00:21:40,841 --> 00:21:42,426
Aku tidak menyangka kamu akan muncul.
327
00:21:43,010 --> 00:21:44,053
Oh, um...
328
00:21:44,136 --> 00:21:45,679
Ini Zia Rodriguez.
329
00:21:45,763 --> 00:21:46,639
Zia.
330
00:21:46,722 --> 00:21:48,265
- Hei, bagaimana kabarmu?
- Ya, bagus sekali. Apa kabarmu?
331
00:21:48,349 --> 00:21:49,350
Bagus.
332
00:21:49,433 --> 00:21:51,602
Franklin Webb.
Analis sistem.
333
00:21:53,896 --> 00:21:55,314
Selebaran gugup?
334
00:21:55,523 --> 00:21:57,566
Maukah Anda menunggangi kuda seberat seribu pon
yang telah disalahgunakan sepanjang hidupnya?
335
00:21:57,733 --> 00:22:00,194
Aku mengendarai sepeda motorku melewatinya
hutan dengan sekelompok burung pemangsa.
336
00:22:01,695 --> 00:22:03,614
Kami tidak cocok.
337
00:22:16,669 --> 00:22:17,795
Maisie?
338
00:22:19,672 --> 00:22:22,883
Kamu selalu bersembunyi dariku.
Ini bukan pekerjaanku, mencarimu.
339
00:22:24,635 --> 00:22:25,636
Maisie!
340
00:22:28,180 --> 00:22:29,557
Maisie!
341
00:22:32,226 --> 00:22:33,477
Keluar!
342
00:22:46,991 --> 00:22:48,284
Huuu!
343
00:22:48,367 --> 00:22:49,618
Dasar sosis konyol.
344
00:22:49,827 --> 00:22:50,828
Kamu akan menjadi kematianku.
345
00:22:50,953 --> 00:22:53,163
Anda tahu, suatu hari,
hatiku mungkin benar-benar berhenti.
346
00:22:53,622 --> 00:22:54,832
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
347
00:22:55,082 --> 00:22:56,625
Pergi dan tinggal di hutan bersama singa?
348
00:22:56,709 --> 00:22:58,002
Tidak ada singa di hutan.
349
00:22:58,085 --> 00:22:59,295
Kakekmu menanyakanmu.
350
00:22:59,461 --> 00:23:00,462
- Benar-benar?
- Hmm.
351
00:23:00,546 --> 00:23:02,715
Jadi, pergilah menemui kakekmu,
lalu kamu langsung mandi.
352
00:23:02,882 --> 00:23:04,633
- Aku tidak mau mandi.
- Apa?
353
00:23:04,842 --> 00:23:05,926
Bahasa Inggris Ratu, gadis.
354
00:23:06,010 --> 00:23:07,177
- Mandi.
- Mandi.
355
00:23:07,261 --> 00:23:08,095
- Mandi.
- Mandi.
356
00:23:08,220 --> 00:23:10,431
Mandi, bukan "mandi",
kamu bukan binatang buas.
357
00:23:10,514 --> 00:23:12,600
Berhenti.
358
00:23:17,771 --> 00:23:18,772
Hai, Kakek.
359
00:23:18,856 --> 00:23:20,357
Ah, itu dia.
360
00:23:20,816 --> 00:23:22,401
Datang dan duduklah di sampingku.
361
00:23:22,568 --> 00:23:23,652
aku merindukanmu.
362
00:23:23,736 --> 00:23:25,029
Saya sedang bersafari
363
00:23:25,195 --> 00:23:27,323
sepanjang masa Kapur
ke Jurassic dalam satu hari.
364
00:23:27,615 --> 00:23:28,824
Ya ampun. Apa yang kamu lihat?
365
00:23:28,908 --> 00:23:31,994
Kebanyakan herbivora.
Tapi ada satu T. rex.
366
00:23:32,494 --> 00:23:35,789
Tentu saja ada korban jiwa. Termasuk Iris.
367
00:23:35,915 --> 00:23:37,541
Dia melompat keluar dari kulitnya.
368
00:23:38,125 --> 00:23:40,169
Kamu punya milik ibumu
selera humor yang jahat.
369
00:23:44,089 --> 00:23:45,841
Apakah aku mirip dengannya?
370
00:23:47,134 --> 00:23:48,260
Oh ya.
371
00:23:49,637 --> 00:23:51,889
Anda bisa menjadi bayangan cerminnya.
372
00:23:53,223 --> 00:23:55,684
Apakah ibuku pernah mengunjungi taman?
373
00:23:57,019 --> 00:23:59,355
Sekali, dahulu kala.
374
00:24:00,689 --> 00:24:02,691
Dia pasti akan menyelamatkan mereka juga, kamu tahu.
375
00:24:03,984 --> 00:24:06,111
Dia akan menyelamatkan mereka semua.
376
00:24:58,080 --> 00:25:00,541
Itu dua klik melewati LZ.
377
00:25:03,377 --> 00:25:04,378
Claire.
378
00:25:08,173 --> 00:25:10,009
Ken Wheatley. Selamat Datang kembali.
379
00:25:10,134 --> 00:25:12,052
Cukup banyak operasi yang Anda lakukan
terjadi di sini.
380
00:25:12,136 --> 00:25:15,180
Tuan Lockwood menerima bantuan kemanusiaannya
upaya dengan sangat serius.
381
00:25:15,389 --> 00:25:17,683
Dimana, eh, raptor wranglernya?
382
00:25:18,726 --> 00:25:19,727
Ahli perilaku hewan.
383
00:25:20,352 --> 00:25:22,646
- Owen Grady.
- Hei, Owen. Ken Wheatley.
384
00:25:22,813 --> 00:25:24,940
Dan Anda adalah Pemburu Putih Hebat?
385
00:25:26,442 --> 00:25:28,986
Kukira. Saya fasilitator ekspedisi.
386
00:25:29,528 --> 00:25:31,405
Ya Tuhan! Ini panas.
387
00:25:33,741 --> 00:25:35,534
Ini akan menjadi jauh lebih panas.
388
00:25:40,622 --> 00:25:43,250
Terus bergerak!
Anda semua jelas!
389
00:25:43,834 --> 00:25:46,420
Pergi! Pergi! Anda mendapat lampu hijau!
390
00:25:47,421 --> 00:25:51,383
Lewat sini! Ayo pergi! Ayo pergi!
Terus bergerak!
391
00:25:51,884 --> 00:25:53,886
Tahan! Tahan!
392
00:26:03,604 --> 00:26:05,064
Butuh semprotan serangga?
393
00:26:05,355 --> 00:26:06,607
Semprotan serangga?
394
00:26:09,234 --> 00:26:11,028
T. rex pasti sudah mati sekarang, bukan?
395
00:26:11,195 --> 00:26:13,322
Tidak, tidak mungkin untuk mengetahuinya
umur maksimal sebuah klon
396
00:26:13,489 --> 00:26:15,532
dalam lingkungan yang sama sekali berbeda.
397
00:26:15,908 --> 00:26:17,826
Ambil contoh manusia gua itu
akan hidup 20 tahun.
398
00:26:17,993 --> 00:26:19,953
Beri dia makanan utama,
beri dia perawatan kesehatan,
399
00:26:20,120 --> 00:26:22,289
dia akan hidup lima kali lebih lama.
400
00:26:24,500 --> 00:26:28,545
Jadi, dia pasti sudah mati sekarang? Benar?
401
00:27:14,633 --> 00:27:15,801
Kenangan buruk?
402
00:27:18,178 --> 00:27:19,680
Beberapa bagus.
403
00:27:30,816 --> 00:27:32,276
Apa itu tadi?
404
00:27:40,033 --> 00:27:41,034
Apakah itu T.rex?
405
00:27:48,917 --> 00:27:50,377
Saya harus melihat ini.
406
00:27:51,295 --> 00:27:54,047
Hai! Merindukan? Merindukan!
407
00:27:55,007 --> 00:27:56,842
Daerah ini tidak aman.
408
00:28:28,123 --> 00:28:29,708
Lihat itu.
409
00:28:30,250 --> 00:28:32,586
Tidak pernah terpikir saya akan melihatnya di kehidupan nyata.
410
00:28:34,922 --> 00:28:36,506
Dia cantik.
411
00:28:48,185 --> 00:28:49,770
Bisakah kita...
412
00:29:03,116 --> 00:29:04,701
Oke, ayo pergi.
413
00:29:09,331 --> 00:29:10,499
Oke. Oke.
414
00:29:10,916 --> 00:29:12,501
Oke, sistem utama...
415
00:29:14,127 --> 00:29:15,128
Dan nyalakan kontrolnya.
416
00:29:16,630 --> 00:29:18,090
Ini seharusnya berhasil.
417
00:29:25,681 --> 00:29:28,225
Ayolah, Harimau. Apakah kamu
tahu apa yang kamu lakukan?
418
00:29:33,355 --> 00:29:34,439
Setelah kamu, harimau.
419
00:29:38,652 --> 00:29:41,238
Apakah kami yakin ini biometrik
chip masih mentransmisikan?
420
00:29:41,321 --> 00:29:42,906
Baterai pasti sudah mati sekarang.
421
00:29:43,073 --> 00:29:44,449
Dinosaurus adalah baterainya.
422
00:29:44,533 --> 00:29:45,784
Mereka didukung oleh tubuh
panas dan gerakan.
423
00:29:46,743 --> 00:29:48,203
Tangan.
424
00:29:52,165 --> 00:29:53,166
Berapa lama lagi sampai...
425
00:29:56,336 --> 00:29:57,462
saya ikut.
426
00:30:01,174 --> 00:30:02,801
Ada konsentrasi yang besar
di dermaga timur.
427
00:30:03,010 --> 00:30:05,470
Itu perahu kami. Kami sudah melakukannya
menangkap banyak dari mereka.
428
00:30:05,637 --> 00:30:07,097
Tanpa sistem pelacakan?
429
00:30:07,556 --> 00:30:09,349
Herbivora besar mudah ditemukan.
430
00:30:09,516 --> 00:30:10,976
Bisakah kamu mengisolasi raptor itu?
431
00:30:11,143 --> 00:30:12,352
- Aku butuh kode spesies.
- H-9.
432
00:30:16,398 --> 00:30:17,607
Itu dia.
433
00:30:18,525 --> 00:30:19,943
Aku perlu meminjam trukmu.
434
00:30:20,193 --> 00:30:21,236
aku ikut denganmu.
435
00:30:21,320 --> 00:30:23,071
Kami tidak tahu jenisnya
kondisi yang mungkin dia alami.
436
00:30:23,280 --> 00:30:25,991
Nona, segalanya bisa jadi rumit di luar sana.
437
00:30:29,036 --> 00:30:30,454
Ini adalah obat penenang yang ampuh.
438
00:30:30,620 --> 00:30:32,998
Satu terlalu banyak, dan dia bisa
mengalami gagal napas.
439
00:30:33,081 --> 00:30:36,209
Juga, aku tidak begitu lembut dan bodoh
seperti yang tersirat dalam komentar Anda.
440
00:30:37,419 --> 00:30:38,920
Ayo pergi, kue daging.
441
00:30:39,379 --> 00:30:40,380
Oh, Owen?
442
00:30:43,467 --> 00:30:44,926
Hati-hati, oke?
443
00:30:48,722 --> 00:30:50,098
Jika aku tidak berhasil kembali,
444
00:30:51,892 --> 00:30:54,978
ingat, kamulah orangnya
siapa yang membuatku datang.
445
00:30:57,439 --> 00:30:59,191
aku akan baik-baik saja.
446
00:31:08,909 --> 00:31:11,620
Kami tidak akan mendapatkannya
lebih dekat dengannya dalam hal ini.
447
00:31:12,996 --> 00:31:14,706
- Kita harus berhenti di sini.
- Tahan.
448
00:31:17,209 --> 00:31:19,086
Keluar, terlihat hidup, tetap hidup.
449
00:31:19,669 --> 00:31:21,046
- Kami mendukungmu, saudara.
- Ya.
450
00:31:23,006 --> 00:31:24,508
Claire, aku akan melakukannya
untuk melacaknya sendirian.
451
00:31:24,674 --> 00:31:27,010
Aku ingin kamu menjadi mataku
jika dia berlari. Salin?
452
00:31:27,177 --> 00:31:28,428
Salin itu.
453
00:32:03,672 --> 00:32:06,591
Wheatley, aku mendapat tanda baru.
Tunggu sinyalku.
454
00:32:33,118 --> 00:32:34,661
Itu dia.
455
00:32:49,384 --> 00:32:50,677
Hei, gadis, kamu merindukanku?
456
00:32:53,555 --> 00:32:54,556
Mudah. Hai!
457
00:32:54,931 --> 00:32:56,892
Hai.
458
00:32:58,226 --> 00:32:59,728
Aku membawakanmu sesuatu.
459
00:33:05,233 --> 00:33:06,234
Ini dia.
460
00:33:07,611 --> 00:33:08,820
Itu benar.
461
00:33:11,990 --> 00:33:13,074
Oke.
462
00:33:13,742 --> 00:33:15,869
Hai!
463
00:33:19,998 --> 00:33:21,041
Kamu kenal saya.
464
00:33:21,666 --> 00:33:23,460
Perhatikan aku.
465
00:33:25,212 --> 00:33:26,296
Ya.
466
00:33:27,130 --> 00:33:29,257
Ya. Ya.
467
00:33:30,300 --> 00:33:32,177
Kamu kenal saya.
468
00:33:33,220 --> 00:33:34,346
Itu benar.
469
00:33:35,347 --> 00:33:36,765
Itu benar.
470
00:33:38,934 --> 00:33:39,935
Tahan ...
471
00:33:42,437 --> 00:33:43,522
Sudah kubilang tunggu sinyalku.
472
00:33:48,360 --> 00:33:51,154
Dukung pasukanmu sekarang.
473
00:34:02,374 --> 00:34:03,959
Tidak, tunggu! Tidak, tidak!
Tidak, jangan tembak dia!
474
00:34:12,259 --> 00:34:14,177
Wheatley, brengsek!
475
00:34:23,103 --> 00:34:24,271
Owen!
476
00:34:24,479 --> 00:34:25,772
Apa yang sedang kamu lakukan?
477
00:34:25,855 --> 00:34:26,856
Owen!
478
00:34:36,241 --> 00:34:37,367
Anda menembak saya
479
00:34:38,076 --> 00:34:39,411
dan hewan itu mati.
480
00:34:39,828 --> 00:34:41,705
Saya pikir kita sudah unggul
padamu, sayang.
481
00:34:41,871 --> 00:34:44,666
Dia kehilangan darah.
Dan jika aku tidak mentraktirnya,
482
00:34:45,750 --> 00:34:47,377
dia tidak akan pernah kembali ke perkemahan.
483
00:34:56,970 --> 00:34:58,013
Bagaimana dengan ini?
484
00:34:58,138 --> 00:35:00,682
Hewan itu mati, aku tembak kamu.
485
00:35:00,974 --> 00:35:02,559
Anda akan menjaganya.
486
00:35:03,310 --> 00:35:04,311
Ayo keluar!
487
00:35:18,450 --> 00:35:21,036
Potong kabelnya dan ayo berangkat!
Ayo keluar dari sini!
488
00:35:26,082 --> 00:35:28,501
Tidak tidak tidak! Tunggu!
489
00:35:32,547 --> 00:35:34,049
Tunggu, apakah mereka melindungi kita?
Apa yang terjadi?
490
00:35:36,301 --> 00:35:37,344
Saya kira tidak demikian.
491
00:35:40,388 --> 00:35:41,681
Mengapa saya di sini?
492
00:35:45,935 --> 00:35:48,772
Hei, Mills, kita sudah menyelesaikannya.
Misi tercapai.
493
00:35:51,775 --> 00:35:53,860
Tepat pada waktunya.
494
00:35:54,069 --> 00:35:55,654
Wheatley, apa-apaan ini
sedang terjadi di sana?
495
00:35:55,737 --> 00:35:57,072
Kita sudah terlambat satu hari dari jadwal.
496
00:35:57,238 --> 00:35:59,824
Aku ingin uang itu di bank
pada saat saya kembali, oke?
497
00:35:59,991 --> 00:36:02,619
Oke, bagus. Dengarkan aku.
Tidak ada penundaan lagi, oke?
498
00:36:02,786 --> 00:36:03,912
- Jika kita tidak mendapatkan hewan-hewan itu...
- Tuan Mills?
499
00:36:04,079 --> 00:36:05,497
Jangan sekarang, Maisie. Terima kasih.
Jika kita tidak mendapatkannya
500
00:36:05,664 --> 00:36:06,915
- hewan-hewan itu...
- Tuan Mills, apakah dinosaurus itu aman?
501
00:36:07,082 --> 00:36:08,750
Aku bilang jangan sekarang!
502
00:36:10,960 --> 00:36:12,504
Pabrik? Pabrik?
503
00:36:12,671 --> 00:36:14,881
Maafkan aku, sayang.
Ini adalah panggilan penting.
504
00:36:15,090 --> 00:36:17,884
Jika kamu pergi ke perpustakaan, aku akan bertemu
kamu sampai di sana dalam beberapa menit.
505
00:36:17,967 --> 00:36:18,968
- Oke.
- Oke.
506
00:36:19,135 --> 00:36:20,595
Aku akan menceritakan semuanya padamu, aku janji.
507
00:36:20,929 --> 00:36:22,472
- Oke.
- Oke.
508
00:36:23,598 --> 00:36:28,311
Wheatley, bawa hewan-hewan itu ke sini sekarang!
509
00:36:28,520 --> 00:36:30,605
Saya ingin bonus itu.
Kami mendapat yang biru.
510
00:36:30,689 --> 00:36:32,607
Bawa dia padaku dulu!
511
00:36:32,816 --> 00:36:33,983
Baiklah.
512
00:37:49,601 --> 00:37:51,227
TIDAK!
513
00:38:09,621 --> 00:38:11,289
Halo, adakah yang bisa mendengarku?
514
00:38:11,706 --> 00:38:12,707
Halo?
515
00:38:12,999 --> 00:38:14,334
Halo, apakah ada orang di sana?
516
00:38:14,667 --> 00:38:16,753
Adakah yang bisa menyalin?
517
00:38:18,463 --> 00:38:20,590
Aku... aku mencoba segalanya.
Itu macet.
518
00:38:20,757 --> 00:38:22,467
"Ambil saja pekerjaan itu, Nak,
membangun keterampilan orang-orangmu."
519
00:38:22,550 --> 00:38:23,593
Ya, terima kasih, Ayah.
520
00:38:25,678 --> 00:38:27,263
Itu saja.
521
00:38:29,682 --> 00:38:30,683
Peringatan kedekatan.
522
00:38:32,352 --> 00:38:33,728
Sesuatu akan datang.
523
00:38:33,978 --> 00:38:35,104
Kemana arah terowongan itu?
524
00:38:36,231 --> 00:38:38,024
Ya, itu terhubung ke yang lain...
525
00:38:39,400 --> 00:38:40,443
Taman.
526
00:38:44,197 --> 00:38:46,950
Itu T. rex, itu T. rex!
Claire, itu T.rex.
527
00:38:47,033 --> 00:38:48,368
Itu T. rex, itu T. rex.
528
00:38:48,451 --> 00:38:49,786
Maukah kamu berhenti?
Itu bukan T.rex!
529
00:38:50,578 --> 00:38:51,955
Mungkin.
530
00:38:52,664 --> 00:38:53,957
"Mungkin"?
531
00:38:55,875 --> 00:38:59,295
Lahar! Lahar! Lahar! Lahar!
532
00:38:59,462 --> 00:39:00,922
Tarik napas dalam-dalam, Franklin.
533
00:39:17,480 --> 00:39:18,982
Melihat? Bukan T.rex!
534
00:39:19,190 --> 00:39:20,400
Bagaimana ini lebih baik?
535
00:39:31,703 --> 00:39:34,414
Claire, apa yang harus kita lakukan?
Apa yang kita lakukan?
536
00:39:36,916 --> 00:39:37,959
Itu macet!
537
00:39:38,459 --> 00:39:39,460
Kursi!
538
00:39:55,310 --> 00:39:57,103
Ayo! Ayo pergi!
539
00:39:58,438 --> 00:39:59,522
Ayolah, Franklin!
540
00:40:01,024 --> 00:40:03,359
Kami berhasil! Ya!
541
00:40:23,838 --> 00:40:27,091
Ayo ayo ayo!
542
00:40:29,677 --> 00:40:30,887
Ya, ya, ayo, ayo!
543
00:40:31,346 --> 00:40:32,347
Pergi pergi!
544
00:40:44,067 --> 00:40:45,401
Claire!
545
00:40:46,986 --> 00:40:48,029
Suci...
546
00:40:59,958 --> 00:41:01,125
Lari!
547
00:41:02,961 --> 00:41:04,337
Berlari!
548
00:41:06,422 --> 00:41:07,507
Berlari!
549
00:41:17,517 --> 00:41:18,643
Berlari!
550
00:41:26,651 --> 00:41:27,944
Astaga!
551
00:42:19,620 --> 00:42:21,039
Pergi! Pergi!
552
00:42:21,205 --> 00:42:22,540
- Oke.
- Kami baik-baik saja.
553
00:42:22,749 --> 00:42:24,167
- Pasang sabuk pengaman.
- Tidak apa-apa.
554
00:42:25,168 --> 00:42:26,252
Masuk!
555
00:43:45,748 --> 00:43:46,749
Owen!
556
00:44:39,468 --> 00:44:40,553
Kita harus keluar.
557
00:44:40,636 --> 00:44:42,972
Kami baru saja jatuh dari tebing.
Kami masih hidup.
558
00:44:43,598 --> 00:44:44,807
Kami masih hidup!
559
00:44:44,891 --> 00:44:46,350
Franklin, minggir!
560
00:44:47,018 --> 00:44:48,477
Tidak tidak tidak!
561
00:44:50,521 --> 00:44:53,357
Tidak. Claire, kita akan tenggelam!
Air bocor!
562
00:44:54,483 --> 00:44:57,862
Ya Tuhan. Kita harus keluar!
563
00:45:00,865 --> 00:45:02,241
Franklin, hati-hati!
564
00:45:05,077 --> 00:45:07,413
Saya ingin pulang!
565
00:45:10,958 --> 00:45:12,960
Owen. Owen!
566
00:45:13,085 --> 00:45:14,295
Owen?
567
00:45:14,462 --> 00:45:15,796
Owen. Oke.
568
00:45:17,131 --> 00:45:18,758
Bergerak! Bergerak!
569
00:45:23,304 --> 00:45:24,847
TIDAK! Tidak tidak tidak!
570
00:45:25,890 --> 00:45:27,058
Dorongan!
571
00:45:29,435 --> 00:45:31,604
Owen! Tidak.
572
00:45:34,357 --> 00:45:35,691
Kemana dia pergi?
573
00:45:36,192 --> 00:45:37,401
Oke, jangan panik. Jangan panik.
574
00:45:37,568 --> 00:45:39,987
Kita kehabisan udara.
Kami tidak akan berhasil.
575
00:45:40,154 --> 00:45:42,573
Kami adalah. Kami adalah.
Ambil napas dalam-dalam.
576
00:46:53,811 --> 00:46:54,812
Dimana Zia?
577
00:46:54,937 --> 00:46:57,064
Itu adalah persilangan ganda.
Mereka membawanya, dia pasti bersama Blue.
578
00:46:57,398 --> 00:46:59,191
Hai! Apakah Anda masih bisa melacaknya?
579
00:47:01,569 --> 00:47:02,737
Tidak lagi.
580
00:47:04,488 --> 00:47:05,573
Itu bohong.
581
00:47:05,740 --> 00:47:07,575
Itu bohong. bajingan!
582
00:47:07,700 --> 00:47:09,118
Itu semua bohong!
583
00:47:23,632 --> 00:47:24,925
Tidak semuanya.
584
00:47:34,560 --> 00:47:37,521
Ayo pindahkan!
Bergerak! Bergerak!
585
00:47:37,897 --> 00:47:40,274
Sesuatu yang berharga, saya ingin naik perahu itu!
586
00:47:40,441 --> 00:47:42,401
- Bagaimana kabarmu?
- Bautnya tidak mau lepas!
587
00:47:42,568 --> 00:47:45,488
Cukup kancingkan,
dan kami akan menariknya! Ayo pergi!
588
00:47:46,906 --> 00:47:48,699
Kunci itu! Keluarkan!
589
00:47:51,410 --> 00:47:53,537
Ayo sekarang.
590
00:48:07,760 --> 00:48:10,596
Hai! Hei, hei, hei!
Tunggu! Tunggu!
591
00:48:10,971 --> 00:48:13,099
Hentikan truk itu! Hentikan!
592
00:48:16,143 --> 00:48:19,313
Hei, sayang.
Halo halo.
593
00:48:27,613 --> 00:48:29,031
Cantik.
594
00:48:29,323 --> 00:48:31,409
Anda akan merasakannya ketika Anda bangun.
595
00:48:32,701 --> 00:48:34,954
Hei, letakkan senjatamu!
596
00:48:35,162 --> 00:48:36,956
Anda mengarahkan larasnya
tepat di kepalanya!
597
00:48:39,875 --> 00:48:41,252
Mereka punya Zia.
Mereka sedang memuat keluar.
598
00:48:41,460 --> 00:48:43,587
Jika mereka sudah mempunyai dinosaurus,
mengapa mereka membutuhkan kita?
599
00:48:44,463 --> 00:48:46,841
Mereka membutuhkan pelacakan
sistem untuk menangkap Biru.
600
00:48:47,758 --> 00:48:49,051
Itu dia.
Dia tidak terlihat baik.
601
00:48:54,014 --> 00:48:55,391
Kita harus naik perahu itu.
602
00:48:55,558 --> 00:48:57,184
Batunya bagus.
Kami aman di atas batu.
603
00:48:57,268 --> 00:48:58,894
Itu perahunya atau lavanya, Franklin.
604
00:48:59,353 --> 00:49:01,188
Baiklah, perahunya bagus.
Aku tertarik pada perahu.
605
00:49:03,941 --> 00:49:05,609
Ayo, ayo, naik perahu!
606
00:49:05,776 --> 00:49:07,987
Naik perahu sekarang! Pergi pergi!
607
00:49:10,364 --> 00:49:12,533
- Pindahkan, pindahkan!
- Ayo, ayo, ayo!
608
00:49:15,578 --> 00:49:16,662
Dapatkan truk itu!
609
00:49:34,513 --> 00:49:36,557
- Franklin!
- Hei, jalankan truk itu!
610
00:49:36,640 --> 00:49:37,683
Oke.
611
00:49:38,517 --> 00:49:39,894
- Kamu baik-baik saja?
- Apa aku sudah mati?
612
00:49:40,019 --> 00:49:41,228
Belum, Nak.
613
00:49:48,235 --> 00:49:49,445
Ayo!
614
00:49:54,492 --> 00:49:57,161
Ayo. Berikan tanganmu padaku! Mencapai!
615
00:49:57,369 --> 00:49:58,621
Ayo, raih!
616
00:50:10,591 --> 00:50:11,634
Tunggu!
617
00:52:16,008 --> 00:52:17,009
Tuan. Pabrik?
618
00:52:17,760 --> 00:52:19,303
Pengunjung Anda sedang menunggu.
619
00:52:24,141 --> 00:52:25,142
Tuan Eversoll.
620
00:52:26,018 --> 00:52:28,520
Senang bertemu langsung dengan Anda
setelah sekian lama. Apa kabarmu?
621
00:52:28,729 --> 00:52:29,772
- Permisi.
- Ya?
622
00:52:29,855 --> 00:52:32,483
- Dimana dinosaurusnya?
- Dinosaurus sedang dalam perjalanan.
623
00:52:33,192 --> 00:52:35,361
Oh, jadi, apakah saya harus menjual yang ini?
624
00:52:35,527 --> 00:52:37,404
Anda tidak perlu khawatir, oke?
Mereka akan segera tiba di sini.
625
00:52:38,447 --> 00:52:40,240
Saya tidak terlalu bekerja dengan amatir,
626
00:52:40,324 --> 00:52:42,576
jadi aku akan menghubungi
pembeli saya dan batalkan ini.
627
00:52:42,743 --> 00:52:45,204
Mereka akan berada di sini besok,
dan pembeli Anda tidak akan kecewa.
628
00:52:45,287 --> 00:52:46,664
Percayalah, apa pun minat mereka,
629
00:52:46,747 --> 00:52:48,832
pertanian, industri, olahraga berburu,
630
00:52:48,999 --> 00:52:50,542
kami akan memiliki sesuatu yang cocok untuk mereka.
631
00:52:50,709 --> 00:52:51,960
Sebelas spesies,
632
00:52:52,127 --> 00:52:55,172
masing-masing dengan unik
sifat biofarmasi.
633
00:52:55,339 --> 00:52:57,508
Saya memperkirakan empat juta per spesies.
634
00:52:58,258 --> 00:53:01,387
Empat juta adalah hari Selasa yang lambat di tempat asalku.
635
00:53:02,513 --> 00:53:03,639
Anda membuang-buang waktu saya.
636
00:53:03,722 --> 00:53:05,307
Anda pernah menghasilkan 100 juta pada hari Selasa?
637
00:53:05,391 --> 00:53:06,934
Hah?
638
00:53:08,686 --> 00:53:10,187
Semua ini adalah masa lalu.
639
00:53:11,563 --> 00:53:13,357
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang masa depan.
640
00:53:14,858 --> 00:53:16,860
Saya akan memberi Anda 10 menit.
641
00:53:18,946 --> 00:53:21,824
Inti dari penjualan
dinosaurus Isla Nublar
642
00:53:21,907 --> 00:53:24,159
adalah untuk membiayai operasi masa depan kami di sini.
643
00:53:24,326 --> 00:53:26,495
Itu, eh, uang awal.
644
00:53:26,662 --> 00:53:29,748
Sebut saja itu pembukaan untuk sesuatu
jauh lebih ambisius.
645
00:53:29,832 --> 00:53:32,209
Ya, dan lebih menguntungkan, menurutku.
646
00:53:32,376 --> 00:53:35,254
Benar, kami telah mengaktifkan kembali fasilitas lama,
647
00:53:35,462 --> 00:53:36,672
memperbarui teknologinya,
648
00:53:36,880 --> 00:53:39,341
dan mengimpor ahli genetika terbaik
dari seluruh dunia.
649
00:53:39,550 --> 00:53:41,510
Operasi ini telah dilakukan
bertahun-tahun dalam perencanaan.
650
00:53:41,719 --> 00:53:44,012
Kekuatan genetika adalah suatu hal yang belum terpetakan.
651
00:53:44,930 --> 00:53:48,058
Potensi pertumbuhannya adalah
lebih dari yang dapat Anda pahami.
652
00:53:50,769 --> 00:53:51,895
Silakan lewat sini.
653
00:53:52,354 --> 00:53:54,398
Jika keseluruhan sejarah kita menyedihkan
654
00:53:54,523 --> 00:53:56,817
telah mengajari kita satu pelajaran yang tidak dapat dibatalkan,
655
00:53:56,900 --> 00:54:00,154
itulah sebabnya manusia pasti tertarik pada perang
656
00:54:00,320 --> 00:54:03,782
dan bersedia menggunakan segala cara
diperlukan untuk memenangkannya.
657
00:54:04,450 --> 00:54:05,909
Anda akan mempersenjatai mereka?
658
00:54:06,118 --> 00:54:07,995
Kami telah menggunakan hewan
dalam pertempuran selama berabad-abad.
659
00:54:08,162 --> 00:54:09,747
Kuda, gajah.
660
00:54:09,955 --> 00:54:11,957
Uni Soviet menggunakan tikus pembawa penyakit
661
00:54:12,040 --> 00:54:13,250
melawan Jerman di Stalingrad.
662
00:54:13,333 --> 00:54:14,334
Ya ya.
663
00:54:14,543 --> 00:54:16,170
Ahli genetika kami telah menciptakannya
664
00:54:16,295 --> 00:54:19,173
keturunan langsung
karya agung Henry Wu,
665
00:54:19,339 --> 00:54:21,175
hewan yang menjatuhkan Jurassic World.
666
00:54:22,634 --> 00:54:23,927
Indominus rex.
667
00:54:24,178 --> 00:54:27,264
DNA-nya, diambil dari pulau itu
jauh sebelum kehancurannya,
668
00:54:27,431 --> 00:54:31,685
membentuk arsitektur
dari makhluk yang benar-benar baru.
669
00:54:31,852 --> 00:54:35,189
Setiap tulang dan otot dirancang
untuk berburu dan membunuh.
670
00:54:35,397 --> 00:54:37,775
Dan berkat penelitian Owen Grady,
671
00:54:37,941 --> 00:54:40,194
itu mengikuti perintah manusia.
672
00:54:40,652 --> 00:54:43,864
Kami menyebutnya Indoraptor.
673
00:54:50,996 --> 00:54:52,039
Kakek?
674
00:54:53,248 --> 00:54:54,249
Kakek?
675
00:55:12,100 --> 00:55:14,436
Kakek.
676
00:55:14,978 --> 00:55:17,022
Maisie, apa yang kamu lakukan?
677
00:55:17,105 --> 00:55:20,025
Ada seorang pria di sini
hari ini dengan Tuan Mills.
678
00:55:20,234 --> 00:55:23,403
Itu mungkin hanya urusan bisnis
tentang tempat suci. Itu saja.
679
00:55:23,570 --> 00:55:24,738
Saya mendengar mereka berbicara.
680
00:55:24,905 --> 00:55:26,114
Mereka akan menjual dinosaurus.
681
00:55:26,615 --> 00:55:28,784
- Mereka membawanya ke sini.
- Oh. Hah.
682
00:55:28,867 --> 00:55:30,118
Saya yakin Anda salah paham.
683
00:55:30,202 --> 00:55:31,495
Saya tahu apa yang saya dengar, Kakek.
684
00:55:31,578 --> 00:55:34,039
Maisie, ini sudah lewat jam tidurmu.
685
00:55:34,957 --> 00:55:36,333
Mari kita bicarakan hal ini besok pagi.
686
00:55:36,625 --> 00:55:37,835
- Tapi...
- Maisie,
687
00:55:38,126 --> 00:55:39,461
Saya akan mencari tahu besok.
688
00:55:39,920 --> 00:55:41,046
Pergi tidur.
689
00:55:43,048 --> 00:55:44,049
Selamat malam.
690
00:55:44,132 --> 00:55:45,634
Selamat malam, hatiku.
691
00:56:14,997 --> 00:56:16,707
Yesus.
692
00:56:24,590 --> 00:56:26,008
Tidak apa-apa, Biru, hanya sebentar lagi.
693
00:56:27,384 --> 00:56:28,635
Astaga! Kalian masih hidup!
694
00:56:33,891 --> 00:56:35,309
Oh, lihat apa yang telah mereka lakukan padanya.
695
00:56:35,809 --> 00:56:36,852
Siapa bajingan ini?
696
00:56:36,935 --> 00:56:38,812
Pedagang hewan.
Lihat bagaimana mereka memperlakukan mereka.
697
00:56:38,937 --> 00:56:41,148
Mereka tidak akan mengambilnya
ke tempat perlindungan, mereka akan menjualnya.
698
00:56:41,315 --> 00:56:42,983
Bukan Blue, mereka membutuhkannya
untuk sesuatu yang lain.
699
00:56:43,150 --> 00:56:44,234
Seperti apa?
700
00:56:44,318 --> 00:56:45,485
Aku tidak tahu, tapi dia...
701
00:56:45,694 --> 00:56:47,487
Dia mengalami pendarahan,
dan saya tidak punya instrumen
702
00:56:47,613 --> 00:56:48,780
dan mereka ingin membuatnya tetap hidup.
703
00:56:48,989 --> 00:56:49,990
Hai.
704
00:56:51,867 --> 00:56:53,452
- Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja.
- Claire, kemarilah.
705
00:56:53,702 --> 00:56:55,120
Ayo. Letakkan tanganmu di sini.
706
00:56:55,245 --> 00:56:56,246
Tekanan stabil.
707
00:56:56,371 --> 00:56:57,873
Hei, hei, hei.
708
00:56:59,750 --> 00:57:00,751
Hati-Hati.
709
00:57:01,084 --> 00:57:03,837
Aku tidak bisa mengeluarkan pelurunya tanpanya
transfusi dari hewan lain.
710
00:57:04,046 --> 00:57:05,464
Siapa di antara kalian yang tahu
bagaimana cara menemukan vena?
711
00:57:05,631 --> 00:57:07,716
Oh! Saya melakukan donor darah
untuk Palang Merah.
712
00:57:08,258 --> 00:57:10,010
Besar. Oke.
713
00:57:10,719 --> 00:57:12,512
Franklin, ambil alih tugas Claire.
714
00:57:12,679 --> 00:57:13,764
Tidak tidak tidak.
715
00:57:13,972 --> 00:57:15,515
Franklin, sekarang!
716
00:57:17,726 --> 00:57:19,811
Tekanan stabil.
717
00:57:19,895 --> 00:57:22,397
Astaga. Astaga.
718
00:57:22,606 --> 00:57:23,607
Apakah itu ada di mulutku?
719
00:57:23,774 --> 00:57:25,067
- Apa itu masuk ke mulutku?
- Mmm-mmm.
720
00:57:25,233 --> 00:57:26,443
- Kamu yakin?
- Kamu baik-baik saja.
721
00:57:26,652 --> 00:57:27,653
Saya bisa merasakannya di wajah saya.
722
00:57:27,736 --> 00:57:28,862
Semua hewan harus dibius.
723
00:57:29,029 --> 00:57:30,197
Carilah segala jenis Tetanuran,
724
00:57:30,364 --> 00:57:32,115
golongan darah mereka harus cukup dekat.
725
00:57:32,282 --> 00:57:35,369
Carilah karnivora dengan dua atau tiga jari.
Tidak lebih dari tiga.
726
00:57:37,496 --> 00:57:39,414
Saya pikir ada satu di kapal.
727
00:57:54,221 --> 00:57:55,722
Anda pasti bercanda.
728
00:58:12,698 --> 00:58:13,824
Dia sudah tenang.
729
00:58:19,413 --> 00:58:21,790
Oke oke. Oke,
Saya mengerti. Ayo.
730
00:58:22,249 --> 00:58:24,376
Oke.
731
00:58:28,255 --> 00:58:30,882
Oh tidak. Apakah kamu baik-baik saja?
732
00:58:32,092 --> 00:58:33,093
saya baik-baik saja.
733
00:58:33,760 --> 00:58:35,137
Ayo.
734
00:58:40,684 --> 00:58:42,185
- Kamu harus melakukannya.
- Aku tidak bisa.
735
00:58:42,394 --> 00:58:43,437
Kulitnya terlalu tebal.
736
00:58:43,520 --> 00:58:45,188
Saya harus menggunakan kedua tangan saya
untuk memberi tekanan pada vena.
737
00:58:45,564 --> 00:58:46,565
Anda harus melakukannya.
738
00:58:46,690 --> 00:58:48,108
Aku... aku tidak bisa... aku tidak bisa menggapainya.
739
00:58:48,275 --> 00:58:50,402
Anda harus mendaki ke sana.
740
00:58:51,528 --> 00:58:52,612
Oh, aku tidak...
741
00:58:52,696 --> 00:58:53,822
Tidak, tidak. Aku tidak akan naik ke sana.
742
00:58:54,031 --> 00:58:55,574
Anda akan baik-baik saja.
Ini seperti mengendarai banteng.
743
00:58:55,699 --> 00:58:57,743
"Mengendarai banteng"?
Saya tidak tumbuh besar di rodeo
744
00:58:57,951 --> 00:58:59,619
- atau dari mana pun kamu berasal.
- Dia tertidur sekarang.
745
00:58:59,786 --> 00:59:02,873
Saya tidak bisa mengatakan bahwa dia akan tertidur
semenit dari sekarang, jadi bangunlah.
746
00:59:03,081 --> 00:59:03,957
Oke baiklah.
747
00:59:04,124 --> 00:59:06,460
Ya Tuhan, dia bau.
748
00:59:07,044 --> 00:59:08,837
Dengan lembut. Dengan lembut.
749
00:59:08,920 --> 00:59:10,297
Tidak tidak tidak.
750
00:59:20,348 --> 00:59:21,349
Kerja bagus.
751
00:59:21,892 --> 00:59:24,144
Anda membuat ini terlihat sangat normal.
752
00:59:26,605 --> 00:59:29,483
Anda harus membuatnya macet
di sana, kulitnya sangat tebal.
753
00:59:30,275 --> 00:59:31,318
- Siap?
- Ya.
754
00:59:31,526 --> 00:59:33,695
- Oke. Satu, dua...
- Satu, dua...
755
00:59:33,904 --> 00:59:35,822
Menusuk!
756
00:59:36,490 --> 00:59:37,491
Owen!
757
00:59:46,541 --> 00:59:47,542
Itu berhasil.
758
00:59:51,129 --> 00:59:52,214
Kencingnya diam.
759
00:59:52,422 --> 00:59:53,632
Pintu itu terbuka.
760
00:59:53,799 --> 00:59:54,800
Saya mengerti.
761
01:00:13,110 --> 01:00:14,986
Barnya! Barnya, Owen.
762
01:00:15,070 --> 01:00:17,322
Owen, aku bisa lewat sana.
Ayo.
763
01:00:30,794 --> 01:00:32,003
Lompat, Owen!
764
01:00:38,593 --> 01:00:40,887
Owen, lompat. Sekarang!
765
01:00:50,689 --> 01:00:51,898
Apakah kamu melihatnya?
766
01:00:52,649 --> 01:00:53,650
Uh-hah.
767
01:00:54,276 --> 01:00:55,819
Tolong beritahu saya kamu mendapatkan darahnya.
768
01:02:20,570 --> 01:02:22,781
Ini Delta. Dia salah satunya
dari sisa theropoda,
769
01:02:22,864 --> 01:02:24,074
salah satu yang selamat
dari kelompok kedua.
770
01:02:25,200 --> 01:02:26,326
Sekarang, tonton ini.
771
01:02:26,493 --> 01:02:29,079
Saya menunjukkan tanda-tanda kelemahan apa pun...
772
01:02:35,335 --> 01:02:36,544
Lihat itu?
773
01:02:36,753 --> 01:02:40,423
Hari 176. Warna biru muncul
tingkat kepatuhan yang belum pernah terjadi sebelumnya.
774
01:02:41,091 --> 01:02:42,342
Inilah aku bersama Biru.
775
01:02:43,885 --> 01:02:45,637
Dia theropoda dari grup baru.
776
01:02:46,763 --> 01:02:49,015
Saya menunjukkan tanda-tanda kelemahan...
777
01:03:02,904 --> 01:03:03,905
Hei.
778
01:03:05,365 --> 01:03:06,616
Aku baik-baik saja.
779
01:03:09,077 --> 01:03:10,245
Dia sungguh luar biasa.
780
01:03:22,215 --> 01:03:24,175
Biru, menampilkan level
781
01:03:24,384 --> 01:03:27,178
menarik, prihatin,
782
01:03:27,387 --> 01:03:28,847
hiper-kecerdasan,
783
01:03:29,431 --> 01:03:30,890
ikatan kognitif.
784
01:03:31,057 --> 01:03:32,142
Lihat itu?
785
01:03:33,601 --> 01:03:36,021
Dia memiringkan kepalanya,
dia menjulur ke depan.
786
01:03:37,022 --> 01:03:39,274
Pergerakan mata meningkat.
Dia penasaran.
787
01:03:39,858 --> 01:03:41,318
Dia menunjukkan empati.
788
01:03:42,485 --> 01:03:45,905
Oke, aku akan membuat sayatan
di kakinya untuk mengeluarkan peluru.
789
01:03:50,201 --> 01:03:52,078
Itu banyak jaringan otot.
790
01:04:24,986 --> 01:04:25,987
Dia akan baik-baik saja.
791
01:04:32,827 --> 01:04:33,828
Biru adalah kuncinya.
792
01:04:36,122 --> 01:04:38,333
Itu dia. Anda punya Biru,
793
01:04:38,833 --> 01:04:40,543
Anda membuat raptor ini melakukan apa saja.
794
01:04:40,710 --> 01:04:41,795
Anda yakin dia akan hidup?
795
01:04:41,961 --> 01:04:43,296
Kalau mati, kami punya sampel darahnya.
796
01:04:43,380 --> 01:04:44,923
Tidak tidak tidak.
Itu tidak cukup.
797
01:04:45,131 --> 01:04:48,218
Raptor adalah spesimen perilaku.
Kami membutuhkannya dalam keadaan sehat.
798
01:04:48,385 --> 01:04:52,222
Aku tidak menembaknya.
Apa yang kamu ingin aku lakukan, ya?
799
01:04:52,972 --> 01:04:57,435
Anda tidak pingsan sedikit pun
pemahaman tentang apa yang saya lakukan di sini.
800
01:04:57,894 --> 01:05:02,107
Apakah Anda memahami kerumitannya
menciptakan bentuk kehidupan yang sama sekali baru?
801
01:05:02,232 --> 01:05:05,151
Tidak, tapi saya memahami kerumitannya
membayarnya, oke?
802
01:05:05,568 --> 01:05:09,072
Semua uang Anda akan terbuang percuma
jika saya tidak mendapatkan Biru di sini dalam keadaan sehat.
803
01:05:09,447 --> 01:05:11,908
Untuk mengendalikan iterasi berikutnya,
804
01:05:12,033 --> 01:05:15,537
itu perlu membentuk ikatan kekeluargaan
dengan hubungan genetik yang berkerabat dekat.
805
01:05:15,703 --> 01:05:17,872
- Inggris, Henry.
- Ia membutuhkan seorang ibu!
806
01:05:20,208 --> 01:05:24,170
DNA Blue akan menjadi bagian darinya
selanjutnya riasan Indoraptor.
807
01:05:24,379 --> 01:05:27,424
Jadi, itu akan dikodekan secara genetik
untuk mengakui otoritasnya
808
01:05:27,590 --> 01:05:28,716
dan menganggap sifat-sifatnya.
809
01:05:28,883 --> 01:05:30,051
Empati. Ketaatan.
810
01:05:30,218 --> 01:05:32,512
Semuanya prototipe
yang kamu miliki sekarang hilang.
811
01:05:32,720 --> 01:05:34,597
Oke, jadi berapa lama waktu yang dibutuhkan?
812
01:05:34,764 --> 01:05:37,058
Ini bukan lari cepat, Tn. Mills.
Ini maraton.
813
01:05:37,267 --> 01:05:38,643
Maraton terdengar mahal.
814
01:05:39,269 --> 01:05:42,272
Selain itu, waktu hampir habis,
dan begitu juga kesabaranku, Henry.
815
01:05:42,439 --> 01:05:43,690
Anda harus mengerti,
816
01:05:43,857 --> 01:05:45,567
ini semua adalah wilayah yang belum dipetakan.
817
01:05:45,650 --> 01:05:46,943
Seekor serigala, secara genetis,
818
01:05:47,152 --> 01:05:49,154
hampir tidak bisa dibedakan dari bulldog,
819
01:05:49,821 --> 01:05:51,948
tapi dalam wilayah abu-abu itu
820
01:05:53,741 --> 01:05:54,951
adalah seni.
821
01:05:55,118 --> 01:05:57,120
Berikan aku puisinya, Henry.
822
01:05:57,203 --> 01:05:59,164
Apakah Anda bisa? Apakah Anda bisa?
823
01:05:59,330 --> 01:06:00,498
Ya, saya bisa melakukannya.
824
01:06:01,291 --> 01:06:02,834
Baiklah, lakukanlah.
825
01:06:03,001 --> 01:06:04,294
Terima kasih.
826
01:06:04,836 --> 01:06:06,463
Ya Tuhan, kau menyebalkan.
827
01:06:19,684 --> 01:06:21,686
Hai. Hai! Maisie!
828
01:06:24,689 --> 01:06:27,192
Apa itu? Apa itu?
829
01:06:34,824 --> 01:06:37,368
Simpan dia di sana dan
menjaga pintu tetap terkunci.
830
01:06:37,785 --> 01:06:38,995
Anda ingin tetap menguncinya?
831
01:06:39,120 --> 01:06:40,455
Itulah yang saya inginkan.
832
01:06:40,622 --> 01:06:42,582
Sir Benjamin perlu menemui Anda sekarang.
833
01:06:45,960 --> 01:06:47,754
Saya yakin ini penting.
834
01:07:18,535 --> 01:07:21,079
Semua kru, bersiap untuk berlabuh.
835
01:07:21,246 --> 01:07:22,997
Semua kru, bersiap untuk berlabuh.
836
01:07:23,164 --> 01:07:24,332
Ayo kita pindahkan, kawan.
837
01:07:24,499 --> 01:07:27,001
Astaga! Apakah ada yang akan membungkam hal itu?
Kedengarannya seperti mantan istriku.
838
01:07:27,126 --> 01:07:28,378
Kami di sini.
839
01:07:28,545 --> 01:07:29,546
Di mana?
840
01:07:29,629 --> 01:07:31,172
Masuk saja ke trukmu dan ayo berangkat.
841
01:07:31,506 --> 01:07:32,840
- Bergerak. Bergerak!
- Bergerak, bergerak, bergerak!
842
01:07:34,008 --> 01:07:35,343
Anda punya detak jantung?
843
01:07:35,468 --> 01:07:36,928
Ya. Apakah kamu?
844
01:07:37,136 --> 01:07:38,179
Saya butuh sampel darah.
845
01:07:38,304 --> 01:07:39,973
Saya di sini bukan untuk membantu Anda
mengatur ulang rantai makanan,
846
01:07:40,056 --> 01:07:42,183
jadi ambillah sampelmu sendiri.
847
01:07:46,104 --> 01:07:47,647
Wanita yang jahat.
848
01:07:47,855 --> 01:07:49,315
Ayo, ayo, sekarang, sekarang. Pergi.
849
01:07:50,316 --> 01:07:53,403
Perhatian, semua kru.
Perhatian semua kru.
850
01:07:53,903 --> 01:07:56,239
Pengemudi, segera ke kendaraan Anda.
851
01:07:57,031 --> 01:07:58,032
Hei!
852
01:07:59,158 --> 01:08:00,827
- Apa yang sedang terjadi?
- aku...
853
01:08:02,078 --> 01:08:03,746
Saya membutuhkan sepasang tangan ekstra.
Dia mengajukan diri.
854
01:08:04,163 --> 01:08:05,873
- Apakah kamu kru dek?
- Ya, ya.
855
01:08:06,040 --> 01:08:07,500
Kami sedang memuat keluar. Ikuti saya.
856
01:08:07,709 --> 01:08:09,294
Eh, apakah itu berarti kita begitu
meninggalkan kapal sekarang?
857
01:08:09,460 --> 01:08:11,963
Demikianlah apa yang dimaksud dengan "loading out".
Sekarang bergeraklah. Ayo, ikuti aku.
858
01:08:12,964 --> 01:08:14,799
- Ayolah, Nak. Ada banyak hal yang harus dilakukan.
- Sial!
859
01:08:15,008 --> 01:08:17,051
- Oh tidak. Dia tidak akan berhasil.
- Ayo lanjutkan. Ayo.
860
01:08:17,218 --> 01:08:19,429
- Pindahkan! Ayo. Bergerak!
- Kita harus membantunya.
861
01:08:19,637 --> 01:08:20,972
Tetap di sini, aku akan menjemputnya.
862
01:08:22,682 --> 01:08:24,183
Tidak ada waktu. Ayo pergi.
863
01:08:30,231 --> 01:08:31,524
Saya mendapat lima. Saya sedang mengerjakannya.
864
01:08:34,193 --> 01:08:35,695
Mengapa truk ini masih ada di sini?
865
01:08:38,948 --> 01:08:39,949
Selamat berangkat!
866
01:08:40,116 --> 01:08:41,159
Bangun!
867
01:08:42,827 --> 01:08:43,911
Kemana mereka membawanya?
868
01:08:44,704 --> 01:08:46,331
- Kami akan mencari tahu.
- Ayo pergi!
869
01:08:47,915 --> 01:08:48,916
Siap meluncur!
870
01:08:49,083 --> 01:08:50,251
Teruskan datang!
871
01:08:52,879 --> 01:08:54,172
Keluarkan! Terus bergulir!
872
01:08:56,633 --> 01:08:57,967
Selamat berangkat!
873
01:08:58,176 --> 01:08:59,385
Ayolah, Nak.
874
01:09:06,517 --> 01:09:07,560
Ya!
875
01:09:15,526 --> 01:09:17,403
Ini adalah tanah milik Lockwood.
876
01:09:19,113 --> 01:09:21,199
Dia pasti punya satu garasi besar.
877
01:09:35,672 --> 01:09:38,257
Ayo pergi! Kami ingin ini diturunkan dalam 10 mikrofon!
878
01:09:39,092 --> 01:09:40,093
Pintu besar terbuka.
879
01:10:07,453 --> 01:10:10,331
Apakah kamu benar-benar memikirkanmu
bisa lolos begitu saja?
880
01:10:11,624 --> 01:10:13,209
Di rumahku sendiri.
881
01:10:13,376 --> 01:10:14,919
Anda mempercayakan saya
882
01:10:15,753 --> 01:10:18,673
untuk memandu keberuntungan Anda ke masa depan.
883
01:10:19,340 --> 01:10:21,259
- Aku sudah melakukannya.
- Sialan kamu!
884
01:10:25,263 --> 01:10:26,514
Angkat telepon itu.
885
01:10:26,931 --> 01:10:29,934
Saya ingin Anda menelepon polisi.
886
01:10:30,601 --> 01:10:33,062
Akan lebih mudah jika ceritanya
berasal darimu.
887
01:10:35,606 --> 01:10:37,024
Seperti yang Anda katakan, Pak.
888
01:10:44,574 --> 01:10:46,951
Anda tahu, saya sudah berpikir,
John Hammond benar.
889
01:10:49,746 --> 01:10:52,790
Itu adalah hal yang tidak suci yang kamu lakukan.
890
01:10:56,002 --> 01:10:58,713
Saya bukan satu-satunya yang bersalah
ini saya, tuan?
891
01:11:18,483 --> 01:11:19,484
Hai.
892
01:11:21,235 --> 01:11:23,863
Kami tiba di kota itu, kami menelepon
kavaleri, matikan ini.
893
01:11:28,534 --> 01:11:30,077
Wah. Halo.
894
01:11:30,870 --> 01:11:32,997
Anda seharusnya tetap tinggal di pulau itu.
895
01:11:33,206 --> 01:11:34,248
Peluang yang lebih baik.
896
01:11:45,843 --> 01:11:46,886
Hai, Claire.
897
01:11:48,763 --> 01:11:50,848
Saya hanya ingin datang dan meminta maaf.
898
01:11:51,432 --> 01:11:53,184
Aku tidak ingin membawamu
ke dalam semua ini,
899
01:11:53,392 --> 01:11:55,311
tapi itu satu-satunya cara
bahwa kita bisa mendapatkan raptor.
900
01:11:56,687 --> 01:11:57,939
Kami membutuhkannya.
901
01:11:58,272 --> 01:11:59,273
Ayo.
902
01:12:00,942 --> 01:12:03,027
Jadi apa? Ini dia?
903
01:12:03,986 --> 01:12:05,988
Maksudku, kamu orang yang cerdas,
kamu bisa saja
904
01:12:06,113 --> 01:12:07,657
mendirikan yayasan, menyembuhkan kanker,
905
01:12:07,824 --> 01:12:08,991
tapi sebaliknya kamu,
906
01:12:10,034 --> 01:12:11,035
apa?
907
01:12:12,078 --> 01:12:13,246
Jual spesies yang terancam punah?
908
01:12:13,454 --> 01:12:14,664
Saya menyelamatkan hewan-hewan ini.
909
01:12:14,872 --> 01:12:16,457
Anda mengkhianati orang yang sekarat demi uang.
910
01:12:16,874 --> 01:12:19,043
Claire, aku mengagumi idealismemu,
911
01:12:19,210 --> 01:12:20,837
tapi kami berdua mengeksploitasi hewan-hewan ini.
912
01:12:20,962 --> 01:12:22,880
Setidaknya saya memiliki integritas untuk mengakuinya.
913
01:12:23,089 --> 01:12:24,966
Saya tidak pernah melakukan apa pun
sangat ilegal.
914
01:12:25,049 --> 01:12:27,343
Anda mengizinkan pembuatannya
dari Indominus rex.
915
01:12:28,511 --> 01:12:32,181
Anda mengeksploitasi makhluk hidup
dalam sangkar demi uang.
916
01:12:32,306 --> 01:12:34,308
Apa bedanya? Hah?
917
01:12:34,392 --> 01:12:37,937
Dan Anda, pria yang membuktikannya
raptor dapat mengikuti perintah.
918
01:12:38,145 --> 01:12:40,731
Anda tidak pernah memikirkan tentang aplikasinya
penelitianmu, Owen?
919
01:12:40,940 --> 01:12:43,651
Berapa juta yang terlatih
predator mungkin layak?
920
01:12:46,821 --> 01:12:47,864
Kalian berdua,
921
01:12:48,614 --> 01:12:50,700
Anda adalah orang tua dari dunia baru.
922
01:12:53,411 --> 01:12:55,162
Hai! Biarkan dia pergi.
923
01:12:55,580 --> 01:12:57,498
- Owen.
- Kurasa aku akan memecahkannya.
924
01:12:57,707 --> 01:12:58,875
Biarkan dia pergi.
925
01:13:02,962 --> 01:13:04,922
Claire, aku hanya ingin...
926
01:13:13,014 --> 01:13:14,307
Katakan, bagaimana kita akan mengakhiri ini?
927
01:13:14,473 --> 01:13:18,895
Nah, sejauh menyangkut orang lain,
mereka terbakar di pulau itu.
928
01:13:35,870 --> 01:13:38,706
Pembeli sedang mendekat.
Sepertinya rumah penuh.
929
01:13:39,415 --> 01:13:40,416
Terimalah itu.
930
01:14:07,652 --> 01:14:09,070
- Selamat malam.
- Selamat malam.
931
01:14:09,320 --> 01:14:10,446
- Selamat datang, tuan-tuan.
- Selamat malam.
932
01:14:10,613 --> 01:14:11,656
Selamat datang.
933
01:14:13,449 --> 01:14:17,036
Dan orang-orang ini sedang dalam tahap pengembangan
perwakilan untuk Aldaris Pharmaceuticals.
934
01:14:17,119 --> 01:14:18,120
Besar.
935
01:14:18,204 --> 01:14:20,873
Pria berjanggut itu adalah
wakil untuk Gregor Adlrich,
936
01:14:21,040 --> 01:14:22,625
seorang pedagang senjata Slovenia.
937
01:14:24,210 --> 01:14:26,087
Pembeli kuda.
938
01:14:26,253 --> 01:14:29,006
Rand Magnus, seorang raja minyak dari Houston.
939
01:14:29,173 --> 01:14:30,341
Apa minat mereka?
940
01:14:30,508 --> 01:14:31,717
Benar-benar pribadi.
941
01:14:32,343 --> 01:14:35,346
Anaknya menginginkan bayi Triceratops.
942
01:14:36,222 --> 01:14:37,556
Glenn, bagaimana kabar Janet?
943
01:14:37,723 --> 01:14:39,225
Dia baik-baik saja, terima kasih.
944
01:14:39,308 --> 01:14:41,227
Lurus ke depan, Glenn.
945
01:14:57,952 --> 01:15:00,746
Yah, dia hanya menginginkan karnivora.
Dua di antaranya.
946
01:15:01,330 --> 01:15:03,791
Sepertinya Lockwood akan melakukannya
semoga malammu menyenangkan.
947
01:15:04,291 --> 01:15:05,459
Apakah dia akan bergabung dengan kita?
948
01:15:05,793 --> 01:15:07,712
Um... Itu sangat tidak mungkin.
949
01:15:20,558 --> 01:15:21,559
Kakek?
950
01:15:29,567 --> 01:15:30,568
Kakek?
951
01:15:31,902 --> 01:15:33,237
Kakek, bangun.
952
01:15:35,531 --> 01:15:36,574
Kakek!
953
01:15:38,492 --> 01:15:40,244
Kakek, bangun. Bangun.
954
01:15:40,411 --> 01:15:42,538
Iris!
955
01:15:56,302 --> 01:15:57,386
Iris!
956
01:16:00,473 --> 01:16:01,682
Ini sudah berakhir.
957
01:16:04,810 --> 01:16:05,811
Sungguh sebuah tragedi.
958
01:16:10,775 --> 01:16:12,777
Saya kira sekarang dia sudah pergi,
959
01:16:13,235 --> 01:16:14,945
Anda akan mencari situasi lain.
960
01:16:15,112 --> 01:16:16,113
Tidak.
961
01:16:17,448 --> 01:16:18,449
Maisie membutuhkanku.
962
01:16:20,910 --> 01:16:22,953
Aku walinya sekarang.
963
01:16:24,413 --> 01:16:26,207
Apa yang dia butuhkan bukan lagi urusan Anda.
964
01:16:28,125 --> 01:16:30,628
Anda tidak memahaminya seperti saya.
965
01:16:31,837 --> 01:16:33,422
Saya memahami nilainya.
966
01:16:35,341 --> 01:16:36,884
Tapi aku membesarkannya.
967
01:16:37,676 --> 01:16:40,012
Saya membesarkan keduanya.
968
01:16:44,725 --> 01:16:46,811
- Tolong, Tuan Mills.
- Selamat tinggal, Iris.
969
01:17:27,059 --> 01:17:30,813
Apakah Anda ingat yang pertama
kali kamu melihat dinosaurus?
970
01:17:33,357 --> 01:17:35,860
Pertama kali Anda melihatnya, rasanya seperti
971
01:17:36,026 --> 01:17:37,153
sebuah keajaiban.
972
01:17:37,862 --> 01:17:40,698
Anda membacanya di buku,
Anda melihat tulang-tulang di museum,
973
01:17:40,823 --> 01:17:43,409
tapi kamu tidak begitu percaya.
974
01:17:43,576 --> 01:17:45,411
Itu seperti mitos.
975
01:17:46,078 --> 01:17:47,538
Dan kemudian Anda lihat
976
01:17:48,956 --> 01:17:50,833
yang pertama hidup.
977
01:17:56,046 --> 01:17:57,506
Ini bukan salahmu.
978
01:17:58,424 --> 01:17:59,425
Tapi itu benar.
979
01:17:59,592 --> 01:18:00,843
TIDAK.
980
01:18:02,553 --> 01:18:04,054
Yang ini ada pada saya.
981
01:18:06,682 --> 01:18:08,684
Saya menunjukkan jalannya kepada mereka.
982
01:18:11,020 --> 01:18:12,062
Mendengarkan.
983
01:18:12,188 --> 01:18:15,482
Anda dan saya akan punya banyak
waktu untuk membicarakan hal ini nanti.
984
01:18:15,566 --> 01:18:16,567
Jika nanti ada.
985
01:18:17,026 --> 01:18:18,444
Ya, ada.
986
01:18:20,821 --> 01:18:22,323
Aku punya kabin yang harus diselesaikan.
987
01:18:31,040 --> 01:18:32,082
Apa itu?
988
01:18:36,754 --> 01:18:39,173
Nah, lihat siapa yang baru bangun.
989
01:18:40,716 --> 01:18:42,593
Pergi.
990
01:18:50,351 --> 01:18:51,810
Kita keluar dari sini.
991
01:18:53,479 --> 01:18:57,066
Selamat datang, tuan-tuan,
992
01:18:57,608 --> 01:19:00,986
untuk malam yang luar biasa ini.
993
01:19:01,153 --> 01:19:02,821
Mari kita mulai
994
01:19:02,988 --> 01:19:04,823
dengan lot nomor satu,
995
01:19:06,200 --> 01:19:08,494
Ankylosaurus.
996
01:19:10,120 --> 01:19:12,414
Dia hewan berkaki empat herbivora,
997
01:19:12,831 --> 01:19:14,541
kapur akhir.
998
01:19:14,959 --> 01:19:18,420
Ini salah satu yang terbesar
dinosaurus lapis baja,
999
01:19:19,380 --> 01:19:23,175
dikenal oleh ahli paleontologi sebagai tangki hidup.
1000
01:19:29,682 --> 01:19:31,016
Apa yang kamu lakukan?
1001
01:19:31,183 --> 01:19:32,393
Melarikan diri.
1002
01:19:32,559 --> 01:19:33,727
Anda yakin tentang ini?
1003
01:19:33,894 --> 01:19:34,937
Tidak.
1004
01:19:37,022 --> 01:19:39,942
Saya punya $4 juta, siapa yang punya lima?
1005
01:19:40,192 --> 01:19:41,777
- Lima.
- $5 juta.
1006
01:19:41,986 --> 01:19:43,404
$5 juta. Apakah saya mendengar enam?
1007
01:19:43,612 --> 01:19:45,239
- $6 juta.
- $6 juta, terima kasih.
1008
01:19:45,447 --> 01:19:47,866
Adakah peningkatan enam?
Tujuh. $7 juta.
1009
01:19:48,075 --> 01:19:48,993
$8 juta.
1010
01:19:49,076 --> 01:19:51,787
Sembilan juta di telepon.
Apakah saya mendengar 10 juta?
1011
01:19:51,996 --> 01:19:53,455
- 10 juta? 10 juta.
- 10.
1012
01:19:53,664 --> 01:19:55,624
$10 juta! Sekali, dua kali...
1013
01:19:56,542 --> 01:19:57,668
Terjual!
1014
01:19:58,585 --> 01:20:01,005
Untuk pria dari Indonesia.
Selamat, Pak.
1015
01:20:06,302 --> 01:20:09,179
Lot nomor dua, hadirin sekalian.
1016
01:20:10,139 --> 01:20:12,308
Allosaurus remaja.
1017
01:20:13,809 --> 01:20:17,813
Pemangsa yang ganas dan agresif.
1018
01:20:22,109 --> 01:20:23,277
Terjual!
1019
01:20:23,652 --> 01:20:24,361
Terjual!
1020
01:20:25,863 --> 01:20:27,072
Terjual.
1021
01:20:29,825 --> 01:20:30,826
Hebat.
1022
01:20:31,327 --> 01:20:33,579
Penawaran yang bagus.
1023
01:20:46,884 --> 01:20:48,886
Ayolah. Kamu baik. Ayo pergi.
1024
01:20:49,386 --> 01:20:50,679
- Keluarkan.
- Ini dia.
1025
01:20:50,763 --> 01:20:51,972
Bawa kembali. Ayo pergi.
1026
01:21:01,607 --> 01:21:02,608
Oke.
1027
01:21:03,484 --> 01:21:06,070
Hai! Hei kamu.
Lihat aku! Lihat aku!
1028
01:21:07,112 --> 01:21:08,113
Hai!
1029
01:21:08,739 --> 01:21:10,240
Mari ikut saya.
Mari ikut saya!
1030
01:21:10,616 --> 01:21:11,992
Oke, ini dia.
1031
01:21:30,135 --> 01:21:31,428
Terima kasih kembali.
1032
01:21:40,312 --> 01:21:41,772
Hei, tunggu!
1033
01:21:42,189 --> 01:21:43,482
Tolong, tolong tunggu.
1034
01:21:48,404 --> 01:21:50,114
Itu cucu Lockwood.
1035
01:21:51,990 --> 01:21:54,993
Hai. Hei nak. Anda ingin
turun dari sana?
1036
01:21:57,788 --> 01:21:59,206
- Eh...
- Eh...
1037
01:22:00,374 --> 01:22:01,875
Apakah kamu ingat aku?
1038
01:22:03,877 --> 01:22:04,878
Ya?
1039
01:22:05,754 --> 01:22:07,923
Namaku Claire. Apa milikmu?
1040
01:22:09,049 --> 01:22:10,217
Maisie.
1041
01:22:10,717 --> 01:22:11,760
Maisie Lockwood.
1042
01:22:11,927 --> 01:22:13,095
Maisie.
1043
01:22:13,262 --> 01:22:15,973
Ini temanku, Owen.
1044
01:22:17,266 --> 01:22:18,392
aku melihatmu
1045
01:22:18,559 --> 01:22:21,270
dengan Velociraptor. Biru.
1046
01:22:21,353 --> 01:22:22,855
Oh. Oh ya?
1047
01:22:23,897 --> 01:22:24,940
eh...
1048
01:22:25,816 --> 01:22:27,568
Anda suka dinosaurus?
1049
01:22:29,903 --> 01:22:30,904
Aku juga.
1050
01:22:31,071 --> 01:22:32,865
Katakan apa,
kamu turun dari sana,
1051
01:22:32,948 --> 01:22:34,783
Aku akan menceritakan semuanya padamu
perlu tahu tentang Biru.
1052
01:22:35,826 --> 01:22:37,077
Kedengarannya oke?
1053
01:22:38,495 --> 01:22:39,788
Baiklah, ya.
1054
01:22:39,955 --> 01:22:41,290
Ayo turun.
1055
01:22:50,048 --> 01:22:51,133
Sayang,
1056
01:22:51,842 --> 01:22:53,844
kami butuh bantuan untuk menemukannya
kakekmu.
1057
01:22:53,969 --> 01:22:55,304
Bisakah kamu membawa kami menemuinya?
1058
01:22:55,387 --> 01:22:57,431
Tidak.
1059
01:22:58,056 --> 01:22:59,725
Anda berhasil sampai di sini
sendirian, ya?
1060
01:23:00,100 --> 01:23:01,393
Anak pemberani.
1061
01:23:01,768 --> 01:23:03,395
Sepertinya Anda bisa menggunakan teman.
1062
01:23:04,354 --> 01:23:05,355
Dia sudah pergi.
1063
01:23:10,569 --> 01:23:12,029
Dengar, aku akan memberitahumu apa,
1064
01:23:12,196 --> 01:23:14,323
kami baru saja akan pergi
dan temukan teman kita
1065
01:23:14,406 --> 01:23:15,949
dan kemudian pergi dari sini.
1066
01:23:16,408 --> 01:23:17,910
Anda ingin ikut dengan kami?
1067
01:23:18,327 --> 01:23:20,078
Kita juga bisa menggunakan teman.
1068
01:23:22,206 --> 01:23:23,707
- 19,5!
- 19.5.
1069
01:23:23,874 --> 01:23:25,000
Apakah aku mendengar angka 20?
1070
01:23:25,459 --> 01:23:28,045
Apakah aku mendengar 20? 20?
Terima kasih. Terima kasih.
1071
01:23:28,212 --> 01:23:29,755
20. Apakah saya mendengar...
1072
01:23:29,922 --> 01:23:32,508
$21 juta!
1073
01:23:32,674 --> 01:23:34,718
21 juta...
1074
01:23:35,052 --> 01:23:36,595
Terjual!
1075
01:23:36,762 --> 01:23:38,347
Dan sekarang, hadirin sekalian,
1076
01:23:38,514 --> 01:23:41,808
bahwa kita sudah setengah jalan
malam itu...
1077
01:23:43,477 --> 01:23:46,813
...kami ingin menawarkan
suguhan istimewa untuk kami
1078
01:23:47,439 --> 01:23:49,608
mendiskriminasi pembeli.
1079
01:23:50,526 --> 01:23:52,277
Malam ini kami akan meninjaunya
1080
01:23:53,237 --> 01:23:56,323
aset baru yang kami kembangkan.
1081
01:23:57,032 --> 01:23:58,909
Makhluk masa depan
1082
01:23:59,076 --> 01:24:01,620
terbuat dari potongan masa lalu.
1083
01:24:03,747 --> 01:24:05,749
Hadirin sekalian, mohon berhati-hati,
1084
01:24:06,583 --> 01:24:10,420
ini perpaduan sempurna keduanya
makhluk paling berbahaya
1085
01:24:10,504 --> 01:24:12,798
yang pernah hidup di bumi.
1086
01:24:13,882 --> 01:24:17,427
Kami menyebutnya Indoraptor.
1087
01:24:39,908 --> 01:24:44,288
Senjata sempurna untuk zaman modern.
Dibuat untuk pertempuran.
1088
01:24:44,621 --> 01:24:48,709
Dengan respons taktis lebih banyak
lebih tajam dari prajurit manusia mana pun.
1089
01:24:48,792 --> 01:24:50,210
Benda apa itu?
1090
01:25:06,977 --> 01:25:08,270
Mereka berhasil.
1091
01:25:09,396 --> 01:25:10,897
Tuan Mills dan pria lainnya.
1092
01:25:11,106 --> 01:25:12,399
Pria apa?
1093
01:25:13,650 --> 01:25:14,651
Dia.
1094
01:25:14,735 --> 01:25:17,779
Dirancang oleh Tuan Henry Wu
1095
01:25:17,904 --> 01:25:20,449
dengan kecerdasan intelektual
sebanding dengan Velociraptor.
1096
01:25:20,907 --> 01:25:24,202
Termasuk biospek
indera penciuman yang meningkat
1097
01:25:24,286 --> 01:25:28,874
dan dilatih untuk merespons kode pulsa
sistem penargetan laser,
1098
01:25:29,041 --> 01:25:31,877
memungkinkannya untuk mengisolasi dan melacak mangsa
1099
01:25:31,960 --> 01:25:35,088
di lingkungan yang kompleks. Voila.
1100
01:25:41,803 --> 01:25:44,765
Sekarang, pertama-tama, laser menetapkan target.
1101
01:25:47,267 --> 01:25:48,727
Setelah terkunci,
1102
01:25:49,436 --> 01:25:51,772
sinyal akustik memicu serangan.
1103
01:25:58,987 --> 01:26:01,573
Hewan ini tidak kenal lelah.
1104
01:26:01,823 --> 01:26:05,243
Sekarang, modifikasi masih dilakukan...
1105
01:26:05,410 --> 01:26:06,578
20 juta!
1106
01:26:10,207 --> 01:26:12,250
Tidak, ini adalah prototipe.
1107
01:26:12,417 --> 01:26:13,627
Eh, tidak untuk dijual.
1108
01:26:13,960 --> 01:26:14,961
21!
1109
01:26:16,004 --> 01:26:19,383
- Ini masih prototipe, tapi...
- 22!
1110
01:26:20,676 --> 01:26:22,344
23!
1111
01:26:23,762 --> 01:26:25,138
24!
1112
01:26:27,307 --> 01:26:29,142
$24 juta.
1113
01:26:29,434 --> 01:26:31,186
25 juta!
1114
01:26:31,978 --> 01:26:33,188
Apakah aku mendengar angka 26?
1115
01:26:33,689 --> 01:26:35,399
Benda itu tidak bisa meninggalkan gedung ini.
1116
01:26:35,732 --> 01:26:36,942
26!
1117
01:26:37,192 --> 01:26:38,735
- Ada uang muka pada tanggal 26?
- 27!
1118
01:26:38,902 --> 01:26:40,153
$27 juta dari belakang.
1119
01:26:40,320 --> 01:26:42,114
Apa yang kamu lakukan?
Hewan ini tidak untuk dijual.
1120
01:26:42,280 --> 01:26:44,157
Jika Anda ingin membuat seorang pecandu,
Anda harus memberi mereka rasa.
1121
01:26:44,324 --> 01:26:45,367
Dia adalah prototipe.
1122
01:26:45,534 --> 01:26:50,455
Prototipe ini sangat berharga
$28 juta saat ini.
1123
01:26:51,248 --> 01:26:53,208
Tenang, kami akan membuat lebih banyak lagi.
1124
01:26:53,834 --> 01:26:55,127
Mereka juga akan melakukan hal yang sama.
1125
01:27:17,190 --> 01:27:18,567
Hei, sobat.
1126
01:27:19,151 --> 01:27:20,360
Anda memikirkan apa yang saya pikirkan?
1127
01:27:23,029 --> 01:27:24,448
Sekali. Dua kali.
1128
01:27:25,115 --> 01:27:27,617
Dijual ke teman Rusia.
1129
01:27:28,869 --> 01:27:31,496
Bagus sekali, Pak. Dan selamat...
1130
01:27:31,663 --> 01:27:33,749
...untuk hewan yang luar biasa ini.
1131
01:28:30,639 --> 01:28:31,640
Ya Tuhan!
1132
01:28:43,151 --> 01:28:44,152
Keluarkan benda ini dari sini!
1133
01:28:44,820 --> 01:28:46,029
Hei kamu! Matikan!
1134
01:29:36,997 --> 01:29:38,248
Pabrik!
1135
01:29:38,999 --> 01:29:40,625
Mills, kamu dimana?
1136
01:29:41,543 --> 01:29:43,169
Saya ingin bonus saya!
1137
01:29:49,968 --> 01:29:51,386
Astaga!
1138
01:29:51,928 --> 01:29:53,305
Apa yang kamu?
1139
01:29:54,306 --> 01:29:56,182
Aku tidak melihatmu di pulau itu.
1140
01:30:14,409 --> 01:30:15,785
Oh, kamu pria yang tangguh.
1141
01:30:49,319 --> 01:30:51,029
Lihatlah dirimu.
1142
01:30:52,864 --> 01:30:56,952
Anda semacam hot rod
dengan gigi yang sangat cantik.
1143
01:30:58,620 --> 01:31:01,748
Ini akan menjadi sempurna
bagian tengah kalungku.
1144
01:31:20,892 --> 01:31:22,394
Terbuka lebar.
1145
01:31:46,960 --> 01:31:48,878
Tidak. Tidak.
1146
01:31:50,630 --> 01:31:51,965
Tolong.
1147
01:32:14,446 --> 01:32:15,488
Ssst!
1148
01:32:16,489 --> 01:32:18,408
Bergerak! Bergerak! Minggir!
1149
01:33:03,828 --> 01:33:04,913
Jangan!
1150
01:33:08,458 --> 01:33:10,335
Kalian berdua, kalian pantas mendapatkan satu sama lain.
1151
01:33:11,127 --> 01:33:12,128
Maisie, ikut aku.
1152
01:33:12,837 --> 01:33:15,131
Kamu sudah mendapatkan uangmu, sekarang pergilah.
1153
01:33:15,507 --> 01:33:16,674
Oh, apa yang akan kamu lakukan, ya?
1154
01:33:16,758 --> 01:33:19,302
Kami akan menghentikan ini. Semuanya.
1155
01:33:19,594 --> 01:33:20,804
Bagaimana?
1156
01:33:20,970 --> 01:33:23,306
Apa, apakah kamu akan kembali ke masa lalu
sebelum Hammond memutuskan untuk berperan sebagai Tuhan?
1157
01:33:23,473 --> 01:33:24,516
Anda tidak dapat memasukkannya kembali ke dalam kotak!
1158
01:33:24,849 --> 01:33:26,684
- Kita harus mencobanya.
- Sudah terlambat.
1159
01:33:26,768 --> 01:33:28,144
Maisie, ayo.
1160
01:33:30,563 --> 01:33:34,192
Oh! Jadi, kamu akan pergi
jaga dia sekarang?
1161
01:33:34,776 --> 01:33:35,777
Hah?
1162
01:33:36,361 --> 01:33:38,321
Anda tidak tahu siapa dia.
1163
01:33:39,489 --> 01:33:42,242
Menurut Anda apa yang mendorong Hammond
dan Lockwood terpisah, ya?
1164
01:33:42,909 --> 01:33:46,329
Lockwood tidak pernah memiliki cucu.
1165
01:33:47,080 --> 01:33:48,998
Dia hanya ingin putrinya kembali.
1166
01:33:51,751 --> 01:33:53,294
Dan dia memiliki teknologinya.
1167
01:33:54,587 --> 01:33:56,422
Dia menciptakan yang lain.
1168
01:33:58,049 --> 01:33:59,551
Dia membuatnya lagi.
1169
01:34:03,471 --> 01:34:04,472
Pergi.
1170
01:34:10,061 --> 01:34:12,147
Ayo!
1171
01:34:13,106 --> 01:34:14,399
Ayo.
1172
01:34:15,275 --> 01:34:17,527
Telur harus disimpan di lingkungan yang steril.
1173
01:34:19,237 --> 01:34:20,738
Dimana kit genomnya?
1174
01:34:27,495 --> 01:34:30,582
Kirimkan ini ke Mills. Berhati-hatilah,
itu sangat berharga.
1175
01:34:30,665 --> 01:34:32,584
Anda, saya butuh sampel darah
dari raptor.
1176
01:34:33,835 --> 01:34:35,253
Jangan hanya berdiri di sana seperti orang bodoh!
1177
01:34:35,336 --> 01:34:38,006
Berikan saya 50 CC carfentanil
dan perlengkapan proses mengeluarkan darah!
1178
01:34:38,089 --> 01:34:39,841
Itu ada di sana! Sekarang!
1179
01:34:40,800 --> 01:34:42,385
Ayo. Ayo.
1180
01:34:43,469 --> 01:34:44,679
Aku butuh darah raptor ini.
1181
01:34:46,681 --> 01:34:48,308
Tentu, silakan.
1182
01:34:48,808 --> 01:34:50,560
Dimana perlengkapannya?
1183
01:34:51,102 --> 01:34:52,604
Oke, sekarang dengarkan aku.
1184
01:34:52,896 --> 01:34:54,314
Lebih baik Anda bekerja sama.
1185
01:34:54,397 --> 01:34:55,398
Aku akan mengambil darah ini
1186
01:34:55,732 --> 01:34:56,983
dengan atau tanpa bantuanmu.
1187
01:34:57,150 --> 01:34:58,484
Darah ini terkontaminasi.
1188
01:34:58,651 --> 01:35:01,196
Saya merancang hewan ini sendiri.
1189
01:35:01,279 --> 01:35:02,280
Itu murni.
1190
01:35:02,739 --> 01:35:06,159
Setiap sel tubuhnya diciptakan
dalam lingkungan yang paling terkendali
1191
01:35:06,284 --> 01:35:08,411
dalam kondisi yang paling menuntut.
1192
01:35:08,912 --> 01:35:11,873
Ya, tapi aku memasang infus
transfusi darah dengan T. rex,
1193
01:35:11,956 --> 01:35:13,625
jadi, ada laci kaus kaki di sana.
1194
01:35:14,000 --> 01:35:15,335
Kamu apa?
1195
01:35:16,628 --> 01:35:18,296
Franklin! Apa yang sedang kamu lakukan?
1196
01:35:19,464 --> 01:35:21,007
Menyelamatkan hidup Anda!
1197
01:35:25,136 --> 01:35:26,804
Ya!
1198
01:35:27,055 --> 01:35:28,264
Berhenti!
1199
01:35:30,099 --> 01:35:31,935
Jangan bergerak.
1200
01:35:36,606 --> 01:35:39,359
Sekarang menjauhlah dari sangkar itu. Sekarang.
1201
01:35:48,117 --> 01:35:49,869
Mudah sekarang.
1202
01:36:16,020 --> 01:36:17,605
Berlari. Berlari!
1203
01:38:19,811 --> 01:38:21,479
Dave, apakah kamu menirunya?
Dave, kamu di sana?
1204
01:38:21,813 --> 01:38:22,855
Lari!
1205
01:39:47,773 --> 01:39:48,774
Anda lihat itu?
1206
01:39:49,567 --> 01:39:51,027
Itu hidrogen sianida.
1207
01:39:51,194 --> 01:39:53,779
Jika mencapai penahanan
level, itu akan membunuh mereka semua.
1208
01:39:55,656 --> 01:39:57,283
Sistem ventilasi mati.
1209
01:39:57,408 --> 01:39:58,534
Bisakah kamu memunculkannya kembali?
1210
01:40:31,442 --> 01:40:33,694
Servernya tidak responsif.
1211
01:40:33,778 --> 01:40:34,987
Saya harus me-reboot seluruh sistem.
1212
01:40:35,071 --> 01:40:36,072
- Jadi, nyalakan ulang.
- Aku sedang mencoba.
1213
01:40:53,965 --> 01:40:55,049
Apa?
1214
01:40:57,134 --> 01:40:59,053
- Franklin, kita tidak punya waktu.
- Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
1215
01:41:00,471 --> 01:41:01,639
Oke.
1216
01:41:41,220 --> 01:41:42,346
Pergi. Pergi.
1217
01:41:42,513 --> 01:41:44,557
Lari, lari.
1218
01:42:39,320 --> 01:42:41,113
Hai. Di Sini. Kamu baik-baik saja.
1219
01:42:41,530 --> 01:42:42,865
Berikan tekanan padanya.
Jangan melihatnya.
1220
01:42:43,074 --> 01:42:44,325
Lihat aku. Lihat aku.
1221
01:42:44,492 --> 01:42:45,618
Anda harus pergi mencarinya.
1222
01:42:45,743 --> 01:42:46,827
Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini.
1223
01:42:50,831 --> 01:42:53,376
Pergi. Pergilah, aku akan baik-baik saja.
1224
01:42:53,459 --> 01:42:54,460
Berlari!
1225
01:45:23,734 --> 01:45:25,277
Maisie, diamlah!
1226
01:46:10,114 --> 01:46:11,323
Ssst!
1227
01:46:30,175 --> 01:46:32,970
Ikuti saya. Saya tahu caranya
di sisi lain.
1228
01:46:36,098 --> 01:46:37,099
Ayo.
1229
01:46:40,227 --> 01:46:41,478
Ayo!
1230
01:46:58,245 --> 01:46:59,622
Lewat sini!
1231
01:47:32,571 --> 01:47:33,572
aku mengerti kamu.
1232
01:47:46,919 --> 01:47:47,920
Hai!
1233
01:48:17,408 --> 01:48:18,617
Ayo.
1234
01:49:43,243 --> 01:49:44,661
Apa-apaan?
1235
01:49:47,456 --> 01:49:48,540
Hai!
1236
01:49:50,834 --> 01:49:51,960
Hai!
1237
01:49:52,127 --> 01:49:53,128
Kamu baik-baik saja?
1238
01:49:55,547 --> 01:49:56,882
Ya. Anda?
1239
01:49:57,132 --> 01:49:58,133
Tidak.
1240
01:49:58,634 --> 01:50:00,302
Hei, kita ada masalah di bawah.
1241
01:50:00,385 --> 01:50:01,470
Aku ingin kamu datang melihat ini.
1242
01:50:31,917 --> 01:50:33,252
Mereka semua sekarat.
1243
01:50:33,418 --> 01:50:35,671
Ledakan itu merusak sistem ventilasi.
1244
01:50:36,004 --> 01:50:37,881
Kami melakukan semua yang kami bisa.
1245
01:50:41,260 --> 01:50:42,678
Saya bisa membuka gerbangnya dari sini.
1246
01:50:44,054 --> 01:50:45,681
Claire, hati-hati.
1247
01:50:47,349 --> 01:50:49,226
Kami tidak berada di pulau lagi.
1248
01:51:44,948 --> 01:51:45,991
Claire.
1249
01:51:46,408 --> 01:51:48,994
Anda menekan tombol itu,
tidak ada jalan untuk kembali.
1250
01:51:54,583 --> 01:51:56,084
Kita tidak bisa membiarkan mereka mati.
1251
01:52:46,385 --> 01:52:47,928
Saya harus melakukannya.
1252
01:52:49,054 --> 01:52:50,555
Mereka masih hidup,
1253
01:52:51,056 --> 01:52:52,557
seperti saya.
1254
01:53:24,548 --> 01:53:27,551
Jangan! Jangan!
1255
01:55:05,857 --> 01:55:07,192
Hei, gadis.
1256
01:55:07,275 --> 01:55:08,276
Owen.
1257
01:55:08,360 --> 01:55:09,611
Ssst!
1258
01:55:10,737 --> 01:55:12,406
Tidak apa-apa, dia tidak akan menyakiti kita.
1259
01:55:34,970 --> 01:55:35,971
Hai.
1260
01:55:44,438 --> 01:55:46,106
Biru, ikut aku.
1261
01:55:51,820 --> 01:55:53,989
Kami akan membawamu ke tempat yang aman, oke?
1262
01:56:35,697 --> 01:56:37,616
Berapa kali kamu melakukannya
harus melihat buktinya?
1263
01:56:38,617 --> 01:56:40,744
Berapa kali poin tersebut harus disampaikan?
1264
01:56:42,454 --> 01:56:44,289
Kita menyebabkan kepunahan kita sendiri.
1265
01:56:45,707 --> 01:56:47,250
Terlalu banyak garis merah yang dilewati.
1266
01:56:49,044 --> 01:56:52,714
Dan rumah kita punya,
secara mendasar, telah tercemar
1267
01:56:52,923 --> 01:56:57,302
oleh keserakahan dan megalomania politik.
1268
01:56:58,428 --> 01:57:00,764
Kekuatan genetik kini telah dilepaskan
1269
01:57:01,306 --> 01:57:03,558
dan tentu saja, itu
akan menjadi bencana besar.
1270
01:57:04,309 --> 01:57:05,519
Perubahan ini tidak bisa dihindari
1271
01:57:05,602 --> 01:57:08,188
sejak kita membawa yang pertama
dinosaurus kembali dari kepunahan.
1272
01:57:10,023 --> 01:57:12,067
Kami meyakinkan diri kami sendiri bahwa perubahan mendadak itu
1273
01:57:12,150 --> 01:57:14,069
adalah sesuatu yang terjadi di luar
urutan normal,
1274
01:57:14,194 --> 01:57:16,279
seperti kecelakaan mobil,
1275
01:57:17,030 --> 01:57:19,449
atau itu di luar kendali kita,
seperti penyakit mematikan.
1276
01:57:19,533 --> 01:57:23,286
Kita tidak berpikir secara tiba-tiba,
perubahan yang radikal dan tidak rasional
1277
01:57:23,370 --> 01:57:26,206
seperti yang terjalin di dalamnya
jalinan keberadaan.
1278
01:57:27,374 --> 01:57:30,377
Namun, aku dapat meyakinkanmu,
itu pasti benar.
1279
01:57:30,502 --> 01:57:32,170
Dan itu sedang terjadi sekarang.
1280
01:57:35,382 --> 01:57:38,885
Manusia dan dinosaurus sekarang
akan dipaksa untuk hidup berdampingan.
1281
01:57:42,973 --> 01:57:45,517
Makhluk-makhluk ini ada di sini sebelum kita.
1282
01:57:46,685 --> 01:57:48,853
Dan jika kita tidak hati-hati,
mereka akan berada di sini setelahnya.
1283
01:57:55,277 --> 01:57:58,280
Kita harus menyesuaikan diri dengan hal baru
ancaman yang tidak dapat kita bayangkan.
1284
01:58:05,036 --> 01:58:06,663
Kita telah memasuki era baru.
1285
01:58:08,707 --> 01:58:11,209
Selamat datang di Dunia Jurassic.